西語動詞Velar後面應該加介詞por還是para呢？

El verbo velar se construye con un complemento precedido de la preposición por, no de para.

動詞velar後面應該跟由前置詞por，而非para引導的補語。

No obstante, en la prensa se encuentran frecuentemente ejemplos como «Crespo reitera su compromiso a CSIF de velar para que se garantice "la normalidad" durante la jornada de huelga» o «Madrid cree que los jueces deben velar para evitar acampadas del 15M».

然而，在媒體上經常可以看到以下的例子：«Crespo reitera su compromiso a CSIF de para que se garantice "la normalidad" durante la jornada de huelga»（Crespo向CSIF（一個西班牙工會組織）重申他的諾言，即會關注罷工期間的諸事的“正常運轉”）， «Madrid cree que los jueces deben velar para evitar acampadas del 15M»（馬德里認爲法官應該注意避免15M事件在城市裏的紮根）。

Cuando el verbo velar significa "cuidar solícitamente", es intransitivo y se construye seguido de la preposición por, tal como queda recogido en el Diccionario panhispánico de dudas.

正如《泛西班牙語美洲疑問詞典》裏所收錄的那樣，當動詞velar意思是“殷切地關注某事”時，它是不及物的，後面應該跟前置詞por。

Por lo tanto, en los ejemplos anteriores lo adecuado hubiera sido escribir «…su compromiso a CSIF de velar por que se garantice…» o «…los jueces deben velar por evitar acampadas…».

因此，之前的例子正確的寫法應當是：«…su compromiso a CSIF de velar por que se garantice…»，«…los jueces deben velar por evitar acampadas…»。

聲明：雙語文章中，中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。未經允許，請勿轉載！