西班牙2018年讀書報告出爐，他們最愛的書有哪些？

El número de lectores mayores de 14 años en España ha crecido hasta el 67,2% de la población este último año, un 1,4% más con respecto al año anterior, según el estudio Barómetro de hábitos de lectura y compra de libros 2018 elaborado por la Federación de Gremios de Editores de España (FGEE).

根據西班牙出版商協會（FGEE）編撰的2018年西班牙讀書與購書習慣報告，西班牙14歲以上的讀者近年已經增加到人口的67.2%，較去年上升了1.4%。

Este último año se ha registrado un aumento en el porcentaje de aquellos que leen en su tiempo libre (61,8%), entre los que destacan las mujeres frente a los hombres, con una diferencia de 11 puntos porcentuales. El resto, un 38,2% de españoles, no leen nunca o casi nunca. Un dato que el ministro ha calificado de "grave" y ofrece como solución habilitar estrategias de acercamiento a esta población, en especial la rural en donde "tendrán que mejorar las infraestructuras".

近年空閒時間讀書人數的百分比上升（61.8%），其中女性比男性高出了11個百分點。剩餘38.2%的西班牙人從來不讀書或者是幾乎不讀書。文化體育部長認爲這是一個“很嚴重”的數據，同時也給了採取一些接近民衆的策略來解決這一問題，特別是“改善鄉鎮地區的基礎設施”。

Otra cifra recogida en el estudio es que el índice de lectura aumenta a medida que lo hace el nivel formativo. Así, el 82, 8% de los universitarios son lectores en tiempo libre. En cuanto al motivo para no leer, casi la mitad de los no lectores justifican su falta de hábito en el poco tiempo disponible, en especial aquellos entre 35 y 44 años.

研究的另一項數據表明，受教育水平的提高促進了這一指數的提高。82.8%的大學生在空閒時間閱讀。在那些不讀書的人羣中，近半數都聲稱自己沒有讀書的習慣或者是沒有時間，特別是那些35歲-44歲之間的人。

Por otro lado, un indicador positivo es que casi todas las comunidades autónomas han mejorado sus índices de lectura, a excepción de Extremadura y País Vasco donde se registra un retroceso.

另一方面，一個積極的指標是，幾乎所有的大區的閱讀指數都變好了，除了Extremadura和巴斯克地區的情況反倒變差了。

La lectura en los menores es positiva porque un 85,2% de entre 6 a 9 años lee libros que no son de texto, un dato que ha destacado el ministro por "estar por encima de la media europea".

未成年人的閱讀情況是比較樂觀的，因爲85.2%的6-9歲的未成年人讀的書不是文本，這項數據“超過歐洲平均水平”，被部長所注意到。

Aumentan los lectores de soportes digitales

使用數字媒體的讀者增多

Según el barómetro, el 78,3% de los españoles mayores de catorce años leen algún tipo de contenido en soporte digital. Además, este tipo de lectores se registran como frecuentes y acuden tanto a libros en formato digital como a la prensa digital, webs, blogs y foros y redes sociales (en mayor medida). Eso sí, tan solo el 34,8% lee pagando.

根據報告，78.3%大於14歲的西班牙人都在某種電子設備上 閱讀。另外，這種閱讀形式使讀者更經常地去閱讀電子書籍和數字媒體，網頁、博客、論壇和社交網絡（最大規模）。但是隻有34.8%的人付費閱讀。

Por primera vez, el estudio analiza el uso de los audiolibros por parte de los lectores. Entre los resultados, el 2,5% de la población mayor de 14 años y escucha audiolibros con frecuencia al menos trimestral y un 1,1%, al menos una vez por semana.

這個研究也首次分析了有聲書籍的使用。結果表明，2.5%的大於14歲的人至少每個季度都會聽有聲書，1.1%的人至少每週聽一次。

Ránking de los libros más leídos y comprados

閱讀和購買量最大的書籍排行

El título Patria (Fernando Aramburu) encabeza la lista de los libros más leídos en 2018. A éste le siguen La Catedral del Mar (Ildefonso Falcones) y la triología de Baztán (Dolores Redondo).

《Patria（祖國）》（作者Fernando Aramburu）是2018年西班牙人閱讀量最高的書，接着是《La Catedral del Mar（海上大教堂）》（作者Ildefonso Falcones）和《Baztán》三部曲（作者Dolores Redondo ）。

Entre los más comprados, Las hijas del Capitán (María Dueñas), Yo, Julia (Santiago Posteguillo), y Patria logran el primer, segundo y tercer puesto respectivamente.

在最暢銷的書籍中，第一位是《Las Hijas de Capitán（上尉的女兒）》（作者María Dueñas），《Yo，Julia（我，Julia）》（作者Santiago Posteguillo）還有《Patria（祖國）》分別佔據第一、第二、第三名。

Además, los lectores añaden Harry Potter, Don Quijote de la Mancha y Los Pilares de la Tierra entre sus libros favoritos de siempre.

另外，讀者還將《哈利波特》、《堂吉訶德》和《聖殿春秋》列爲那些一直備受喜愛的書籍。

【來個互動活動吧】

2019年你的閱讀計劃是怎樣的呢？

關注滬江西語 微信公衆號

在公衆號前臺回覆你的新年書單，格式爲：我的2019書單：XXX、XXX……，即可獲得《時間的針腳》（中西對照）電子書一份哦！

聲明：雙語文章中中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥，歡迎指正。未經允許，請勿轉載！