2018西班牙語年度熱詞是哪一個？
Microplástico, la voz que designa los pequeños fragmentos de plástico que se han convertido en una de las principales amenazas para el medioambiente y la salud de los seres humanos, ha sido elegida palabra del año 2018 por la Fundéu BBVA.
Microplástico（微塑料）指粒徑很小的塑料顆粒（一般是直徑小於5毫米的塑料顆粒，是一種造成污染的主要載體），這種塑料污染已經成爲對環境和人類健康的嚴重威脅。該詞被Fundéu BBVA評選爲2018年的年度熱詞。
Esta es la sexta ocasión en la que la Fundación del Español Urgente, da a conocer su palabra del año, escogida entre aquellos términos que han estado presentes en mayor o menor medida en la actualidad informativa durante los últimos meses y tienen, además, interés desde el punto de vista lingüístico.
這是Fundación del Español Urgente第六次評選年度熱詞，從最近幾個月新聞媒體中出現過的詞中選出，此外，選定的熱詞還要從語言學的角度進行考慮。
Tras elegir escrache en 2013, selfi en 2014, refugiado en 2015, populismo en 2016 y aporofobia en 2017, el equipo de la Fundación ha optado en esta ocasión por microplástico, un término que pone el acento en la toma de conciencia en torno a uno de los grandes problemas medioambientales a los que se enfrenta la humanidad.
2013年選出的年度熱詞是escrache，2014年爲selfi，2015年爲refugiado，2016年爲populismo，2017年爲aporofobia，Fundéu團隊這次選出的年度熱詞是microplástico，這個詞強調了人們對人類所面臨的生存環境問題的關注。
Los microplásticos son pequeños fragmentos de plástico (menores de cinco milímetros) que o bien se fabricaron ya con ese tamaño para ser empleados en productos de limpieza e higiene, o bien se han fragmentado de un plástico mayor (bolsas de la compra, envases de todo tipo…) durante su proceso de descomposición.
微塑料是指粒徑很小的塑料顆粒（通常認爲小於5毫米），微塑料要麼是用於製造清潔或衛生用品，要麼是大型塑料（如購物袋，各種容器等）的分解物。
Su presencia en la arena de las playas, en los organismos de los animales, en la sal marina que consumimos y hasta en el agua que bebemos ha hecho saltar las alarmas y ha obligado a poner en marcha medidas para reducir el consumo de los plásticos de un solo uso.
在海灘上，動物體內，或是我們吃的海鹽中，甚至是我們的飲用水中都存在微塑料，這給人們敲響了警鐘，讓我們不得不採取措施減少一次性塑料的使用。
Desde el punto de vista lingüístico, la Fundéu le dedicó una de sus recomendaciones diarias a este término, que, aunque no aparece aún en la mayoría de los diccionarios de español, está bien formado a partir del elemento compositivo micro- y el sustantivo plástico.
儘管這個詞還沒有被大部分詞典收錄，在Fundéu給出的評選詞中，該詞從語言學的角度上被認爲是由前綴micro-和名詞plástico構成的。
En esa recomendación, la Fundación recordaba que, como sucede en general con las palabras formadas con elementos compositivos, estos se escriben unidos a la voz a la que acompañan, sin dejar en medio un espacio ni intercalar un guion (no micro plástico ni micro-plástico).
在評選詞中Fundación還提到，就像所有由詞綴組成的詞一樣，在書寫這個單詞時不需要在詞的中間加空格（micro plástico）也不需要加連字符號（micro-plástico）。
聲明：雙語文章中，中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。未經允許，請勿轉載！
