泰國人口語裏的“倒黴” 竟然也是借自中文的詞？

泰語裏有一個詞，經常用在發牢騷或者對人、事物不滿意的時候，這個詞就是เฮงซวย，那大家知道爲什麼可以用這個詞來表達我們的負面情緒？這個詞又是來自哪裏呢？今天，我們就來帶大家學習一下這個口語中經常見到的詞彙！

คำศัพท์ “เฮงซวย” มาจากไหน? 
“เฮงซวย”這個詞哪 裏來？

การใช้ภาษาไทยในชีวิตประจำวันหรือในวาระอื่นๆ มีทั้งที่เป็นคำไทยแท้ และคำที่หยิบยืมมาจากภาษาอื่น ไม่ว่าจะเป็นเขมร บาลี สันสกฤต หรือแม้แต่ภาษาอังกฤษ และภาษาจีน ซึ่งในบรรดาคำที่หยิบยืมมาจากภาษาจีน นักวิชาการยอมรับกันว่า หยิบยืมมาจากจีนแต้จิ๋วและฮกเกี้ยนมากกว่าที่อื่น และคำหนึ่งในกลุ่มนั้นก็คือ “เฮงซวย”
在日常生活或其他場 合使用泰語時，我們既有原汁原味的泰語詞彙，也有從其他語言借來的詞彙，包括高棉語、梵文、巴利文，甚至是英語和漢語。在漢語藉詞中，學者們普遍認爲主要來自潮汕話和福建話，其中一個例子就是“เฮงซวย”。

ด้วยลักษณะการเคลื่อนย้ายถิ่นฐานของมนุษย์ตั้งแต่ยุคโบราณ ทำให้เกิดการแลกเปลี่ยนวัฒนธรรม ผสมปนเปกันไปในหลายยุคสมัย สำหรับประเทศไทยก็มีชาวจีนเดินทางเข้ามามาก จากการศึกษาของ พรพรรณ จันทโรนานนท์ พบว่า ชาวจีนในประเทศไทย คือชาวจีนที่อพยพมาจากดินแดนทางตอนใต้ของประเทศจีน คือ มณฑลกวางตุ้ง ฮกเกี้ยน และไหหลำ ชาวจีนเหล่านี้ได้แก่ชาวจีนกวางตุ้ง ชาวจีนแคะ (ฮากกา) ชาวจีนแต้จิ๋ว ชาวจีนฮกเกี้ยน และชาวจีนไหหลำ รวม 5 กลุ่มภาษาใหญ่
由於人類自古以來的遷徙 特性，文化交流不可避免地在不同時期產生。對於泰國來說，也曾經有大量的中國移民涌入。根據Phornphan Jantharonanon的研究，泰國的華人主要來自中國南部的廣東、福建和海南等地區，包括廣東人、客家人、潮州人、福建人和海南人等五大語言羣體。

พวกที่เข้ามาในสมัยพระเจ้าตากสิน (พ.ศ. 2310-2325) จนถึงรัชกาลพระบาทสมเด็จพระจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว (พ.ศ. 2393-2411) ชาวจีนอพยพในช่วงนี้จะเป็นชาวจีนแต้จิ๋วเป็นส่วนใหญ่ เพราะพระเจ้าตากสินทรงมีเชื้อสายจีนแต้จิ๋ว
在達信王 （1767-1782）至拉瑪四世（1850-1868年）的時期，中國移民主要以潮州華人爲主，因爲泰國達信大帝與中國潮州地區有着緊密的血緣聯繫。

ชาวจีนรุ่นแรกๆ ที่อพยพเข้ามาในไทยจะเข้ามากับเรือสินค้า และส่วนมากเป็นชาวจีนที่อาศัยทำกินอยู่ในดินแดนทางใต้แถบชายทะเลมาก่อน ต่อมาเมืองกวางโจวมีเมืองท่าใหม่แถบชายทะเลทางใต้ ยิ่งทำให้ดินแดนทางใต้มีความสำคัญเพิ่มขึ้นอีก จึงทำให้ชาวจีนกลุ่มภาษาต่างๆ อพยพออกนอกประเทศมากขึ้น (เกาะไหหลำเดิมอยู่ในมณฑลกวางตุ้ง ได้รับการยกฐานะเป็นมณฑล ในปี ค.ศ. 1988 (周敏  ; 1995 : 8-9)
最早期的華人移民進入泰國是通過商船，大多數定居在南部海濱地區。隨着廣州的發展，新的海港城市興起，使得南部沿海地區變得更爲重要，促使了更多的華人移民前往其 他國家，海南島原本隸屬於廣東省，在1988年被提升爲省級行政區(周敏  ; 1995 : 8-9)。

ในกลุ่มคำที่เกี่ยวกับความเชื่อ มีคำที่คนไทยน่าจะได้ยินบ่อยอันดับต้นๆ อย่าง “เฮงซวย” 興衰 เป็นภาษาพูดติดปาก ซึ่งพจนานุกรม ฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. 2542 อธิบายว่าหมายถึง เอาแน่นอนอะไรไม่ได้ คุณภาพต่ำ ไม่ดี เช่น “คนเฮงซวย ของเฮงซวย เรื่องเฮงซวย”
在涉及信仰的詞彙 中，有一些詞語泰國人可能經常聽到，其中排名較高的就有“เฮงซวย”（興衰）。這個詞彙在口語中被廣泛使用，根據泰國皇家學術詞典1999年版本的解釋，它表示：不確切，質量低劣，不好。例如興衰之人，興衰之物，興衰之事。

ในคำอธิบายฉบับราชบัณฑิตยสถาน กำกับที่มาของคำว่า ในภาษาจีน คำว่า “เฮง” แปลว่า โชคดี “ซวย” แปลว่า เคราะห์ร้าย เฮงซวย ว่า ไม่แน่นอน”
在皇家學術詞典對於“เฮงซวย”一詞的解釋中，表明了這個詞借自中文。其中，“เฮง”被翻譯爲“โชคดี”（幸運），而“ซวย”則被翻譯爲“เคราะห์ร้าย” （ 不幸）。因此，“เฮงซวย”可以解釋爲“不確定”的含義。

ขณะที่ พิชณี โสตถิโยธิน บรรยายในบทความเรื่อง “คำยืมภาษาจีนแต้จิ๋วในภาษาไทย: ปรากฏการณ์ที่วงศัพท์อันเนื่องมาจากการเปลี่ยนแปลงความหมาย” ในวารสารจีนศึกษา ฉบับที่ 5 ปีที่ 5 พ.ศ. 2555 ว่า คำว่า เฮงซวย ภาษาจีนแต้จิ๋วหมายถึง “โชคไม่ดี” จัดว่าอยู่ในวงศัพท์ความเชื่อ และเป็นวงศัพท์คุณลักษณะ พิชณี อธิบายว่า “เมื่อภาษาไทยยืมมาใช้ เกิดการย้ายที่ความหมายจากวงศัพท์ความเชื่อ ไปยังวงศัพท์คุณลักษณะ”
在《中文研究期刊》第5期第5卷（2012年）中的一篇名爲《泰語中的潮州話藉詞：詞彙語義變化現象》的文章中，作者Phitchani Sothityothin解釋了“เฮงซวย”一詞，指出，在潮州話中，“เฮงซวย”的意思是“โชคไม่ดี”（不幸運），被認爲屬於信仰詞彙，並演變成形容詞。Phitchani指出：“當泰語借用這個詞時，它從信仰詞彙的領域轉移到了形容詞的領域。”

อิทธิพลของชาวจีน (แต้จิ๋ว) นอกจากภาษาแล้ว พรพรรณ จันทโรนานนท์ ยังอธิบายว่า ชาวจีนแต้จิ๋ว ยังนำความรู้เรื่องการทำน้ำตาลทรายเข้าสู่เมืองไทยตั้งแต่ต้นสมัยรัตนโกสินทร์ การทำสวนผักอย่างเป็นล่ำเป็นสัน การทอผ้าด้วยกี่กระตุกของชาวจีนแคะ (ฮากกา) (แสงอรุณ กนกพงศ์ชัย; 2538 : 27-28)
除了語言之外，Phitchani Sothityothin還解釋了潮州華人的影響力。她提到，潮州華人不僅帶入了語言，還在泰國曼谷王朝初期時代就帶來了有關製糖的技術，還有實實在在的蔬菜園藝知識，還包括客家人的織布機紡織傳統技藝（Saengarun Kanokphongchai; 2538 : 27-28）。

快去考考你的泰國朋友，看看他們知不知道這個詞到底來自哪裏！

聲明：本文由本站泰語編譯整理，素材來自silpa-mag，未經允許不得轉載。如有不妥，敬請指正。