【泰語方言小課堂】之南部方言

泰國南部方言，泰語裏又叫做ภาษาตามโพร。泰國南部的泰人歷史上和孟人、馬來人以及來自泰國北部、東北部的移民相融合，語言上形成了獨特的南部方言。

今天就請跟着小編來學幾句泰南方言版的常用語吧，以後在泰國走南闖北都不用怕啦~

1.人稱代詞

南部方言中人稱代詞跟中部泰語的發音還是有一點小小差別的，比如說คุณ = เติ่น , ฉัน = ฉาน ,พี่ชาย = พี่บ่าว …

2.“你好” สวัสดีครับ/ค่ะ = วัดดี๋คราบ/ค่ะ

泰南人在打招呼時說“สวัสดีครับ/ค่ะ”時的聲調和中部泰語略有不同，念做“วัดดี๋คราบ/ค่ะ”。

3.“說” พูด = แหลง

泰南方言中，“แหลง”就表示“說”的意思。所以“說泰南話”就可以說成“แหลงใต้”。

4.“愛” รัก = หรัก

這個單詞在發音上跟中部普通話差不多，只是聲調稍有不同，唸作“หรัก”。“我愛你”要怎麼說很容易了吧，那就是“ฉานหรักเติ้ล”。

5.“好吃” อร่อย = หรอย 

出門在外，學會誇別人飯菜做的好吃也是一門藝術。要是在泰國吃到了美味的南方佳餚，除了大呼“อร่อยมาก”，我們還可以十分地道地來上一句“หรอยอย่างเเรง”或者“หรอยจังฮู้”，主人家聽了肯定不知道得有多開心呢。

6.“想念” คิดถึง = หวังเหวิด

跟好久不見的南方朋友打招呼，說上一句“หวังเหวิดจังฮู้”可以說是非常親切地表達了對朋友的思念啦！

7.“回家” กลับบ้าน = หลบบ้าน

泰南方言裏的“回家”叫做“หลบบ้าน”。要聽到有人要“หลบบ้าน”，可別誤以爲人家着急着要把房子藏起來哈哈。

8.“多少錢” เท่าไร = เถ่าไหร๊

在異國他鄉購物怕被坑？試試說一句帶着泰南口音的“เถ่าไหร๊ ”，老闆說不定會對你刮目相看偷偷給個優惠價哦。

9.“漂亮” สวย = ซ๊วย

姑娘們，要是走在泰國南方的街道上聽到有人在說你：“อัยย่ะ ซ๊าว นี ซ๊วย จั๋ง”，是誇獎沒錯啦！他的意思是“โอ้โห ผู้หญิงคนนี้สวยจัง”。

10.“什麼” อะไร = ไอไหร

泰國南方人通常把“อะไร”發音成“ไอไหร”或者“ไหร”，下面圖片中說的“กินไหรแล้วม้าย”意思就是“吃過什麼了嗎”。

圖片來源：Google、 Line

本文爲滬江泰語整理，未經許可不得轉載。