【泰語方言小課堂】之北部方言

泰國北部方言，泰語裏又叫做คำเมือง或ภาษาล้านนา（蘭納語），是泰國北部昆勐(ตนเมือง)泰族的語言。泰國北部歷史上曾經使用與中國傣族相同的語言，現官方使用泰語，民間仍然使用蘭納方言。由於清邁是泰國北部的政治、經濟和文化中心，因此北部方言又稱爲“清邁話”。

今天就請跟着小編來學幾句泰北方言版的生活常用語吧，說不定到清邁玩的時候可以派上用場哦~

1.人稱代詞

泰北方言中的人稱代詞發音跟中部泰語可不太一樣，比如“เธอ = ตั๋ว , ฉัน = เปิ้น , พี่ = ปี้ … ”小心可別被繞暈咯。

2. “你好” สวัสดีค่ะ = สวัสดีเจ้า

清邁話裏的“สวัสดี”就是“สวัสดี”沒差啦，但是話音結尾一個熱情友好的“เจ้า”聽來頓覺平添了幾分泰北的魅力有沒有。

3.“說” พูด = อู้

泰北方言中，“อู้”就表示“說”的意思。所以“說泰北話”就可以說成“อู้คำเมือง”或者“อู้กำเมือง”。

4.“愛” รัก = ฮัก

在泰北，當你聽到有人深情地說出“เปิ้นฮักตั๋วหนา”，可要馬上反應過來那就是“我愛你”的意思！

5.“好吃” อร่อย = ลำ

民以食爲天，學會誇別人飯菜做的好吃也是一門藝術呢。要是在泰北嚐到了好吃的當地美食，除了大讚“อร่อยมาก”，我們還可以來上一句“จ๊าดลำ” 或者“ลำแต๊ๆ”，保證主人聽了一定心花怒放。

6.“想念” คิดถึง = กึ๋ดเติง

跟好久不見的泰北朋友打招呼，一句“กึ๋ดเติงแต้ๆเน้อ”可以說是非常地道地表達了對朋友的思念啦！

7.“回家” กลับบ้าน = ปิ๊กบ้าน

和泰北小夥伴們開心盡興地度過了一天之後，到了該回家的時候啦。“我們回家啦”該怎麼用北方話說出來？來一起念“เฮาปิ๊กบ้านละหนา”~

8.“漂亮”  สวย = งาม

走在路上看到美麗的泰北姑娘，不妨大大方方地誇上一句“งามหลายน้อ”吧，看看她會不會給你回報一個“水晶晶”的微笑。

9.“多少錢” เท่าไร = เต๊าใด

出門買東西不會問價錢怎麼行？一句帶着泰北口音的“เต๊าใด”，說不定能得到老闆的特殊優待，還偷偷給你打個對摺呢。

10.“做啥呢” ทำอะไรอยู่ = ยะหยั๋งอยู่

泰北方言中“อะไร”發音作“หยั๋ง”，想要秀一秀清邁話問小夥伴們“在幹啥呢”，那就快學會這句“ยะหยั๋งอยู่”吧。

圖片來源：Google、 Line

本文爲滬江泰語整理，未經許可不得轉載。