日語中如何表達停止的意思

停止日語怎麼說?大家應該想到「止める」了吧!其實日語當中「止める」這個動詞的意思很簡單，但是它的讀音有「やめる」和「とめる」兩種不同的讀法，而兩種讀法下都具有“停止”的意思。我們該怎樣去選擇呢?一起來看看吧!

接下來我們先分析一下兩種讀法不同的含義：

⭐「やめる」

停止正在進行的或計劃要進行的動作，常用於自己身上的事情，長期的動作，強調自主性。

酒をやめる。戒酒

會社をやめる。辭職

旅行をやめる。放棄旅行

⭐「とめる」

中途停止某個動作或使其固定，常用於其它的事物或別人的事情，時間短暫的動作，偏客觀的感覺。

車をとめる。停車

血をとめる。止血

ガスをとめる。關煤氣

如果上面的含義區分好了的話，我們再看「通學は止めるが、學習は止めない」這句話，停學不是學生和老師希望發生的事情，是由於疫情的客觀原因導致的，所以讀「とめる」更合適。

當然，有同學會說讀書是長期的動作爲什麼不用「やめる」呢?

那是因爲「やめる」有一種“放棄”的語感，停課只是短暫的停課，從整個學習生涯來看，這個停學的時間相對而言就很短暫了，可以理解爲中途停課一段時間，之後還是會繼續上課的，所以從這一點來說，也是「とめる」更合適。

「止める」除了以上兩種常見的讀音之外，還可以讀作「とどめる」。

⭐「とどめる」

突出的語感是使其停下，保持某個狀態;或控制在某個範圍/程度/階段內。

思い出を心にとどめる。

將記憶留在心裏。

クラスの人數を30人以內にとどめる。

將班級人數控制在30人之內。

停止日語怎麼說大家應該瞭解了吧!如果還想學習其他內容，可以來網校告訴我們。如果您對日語學習感興趣，想要深入學習，可以瞭解本站精品課程，量身定製高效實用的個性化學習方案，專屬督導全程伴學，掃一掃領200暢學卡。