日語中如何表達偷着樂的意思
在日語中其實有很多種關於“笑”的用法。比如ニヤニヤ、微笑み、頬笑、にっこり等等。你知道多少呢?那麼你瞭解“偷着樂”用日語表達怎麼講嗎?如果你還不太瞭解的話，如果你也想知道的話，就跟着我們一起來看看吧。
「ほくそ笑む」可以表達這個意思
“ほくそ笑む”(ほくそえむ)的意思是“不被人發現的程度偷偷地笑”。
這不是一般的笑，而是指當事情按照自己的意願進行時，雖然覺得很棒，但又不想被人發現時露出的笑容。
例如，當競爭對手下臺的時候，或者客戶購買了自己推薦的滯銷而且很貴的商品的時候，我會非常高興，但是在別人面前我不能大笑。
但是會無意識地露出一個泛着笑容的表情，這就是“ほくそ笑む”。
雖然有“笑”字，但並不是大聲笑出來的，實際上是用表情和態度來表示高興的樣子時使用的。
總的來說，這是在持有狡猾想法的時候發生的動作，發生在本人想隱瞞的時候。
“ほくそ”沒有“鼻屎”、“耳屎”這樣不乾淨的意思，後面會介紹，不是漢字而是平假名錶示。
“ほくそ笑む”的語源是中國的典故。“ほくそ”指“北叟(ほくそう)”，意思是“住在北方的老爺爺”，即“塞翁失馬焉知非福”中的“塞翁”。
塞翁無論在事情順利進行的時候，還是在不幸的時候，他總是鎮定自若，說着“福之爲禍，禍之爲福”，臉上隱約露出了笑容。
因爲這些事情都是按照塞翁的想法進行的，所以“北叟(塞翁)微微露出笑容”，就有了“偷着樂”這重意思。
“ほくそ笑む”的用法
1、“ほくそ笑む”，基本上是在事情按照自己的意願進行時使用，也會在別人產生不好的結果時使用。
這種情況下，不是爲自己的成功而高興，而是爲別人的失敗而高興的意思。
如果對手或者討厭的人失敗了，內心會覺得是“太好了”，但是作爲一名社會人，把它表現在臉上或者言語上是違反禮儀的。
這種時候暗自表示喜悅的時候就用“ほくそ笑む”。
2、“ほくそ笑む”在和自己想象的結果完全不同的時候也會使用。
這是一個比想象中更好的結果的時候，即使是遠超預期的成功，也會因爲太高興會影響其他人的心情而不去大聲說出來。
這也是在辦公室裏不太能表達感情的情況下使用的。
例句1
「テストのヤマが當たってほくそ笑む」
“考試押中題了，偷着樂”
考試是必須要好好學習考試範圍的東西，但是覺得太麻煩就押題，結果卻成功了，得到了好分數時會說這句話。
如果說“押中題”的話可能會被老師罵，所以一副拼命學習的結果的樣子。
例句2
「夫のへそくりを見つけてしまい一人ほくそ笑む」
“發現了丈夫的私房錢，一人偷着樂”
例句3
「嫌いな上司が転勤になりほくそ笑んだ」
“討厭的上司被調走了，我偷着樂”
“ほくそ笑む”是在自己內心悄悄表達喜悅時使用的詞語。在日常會話中使用的話，會被認爲是心機的人。爲了使人際關係變得順暢，和與自身完全沒有聯繫的人交談時使用比較安全。這部分日語表達內容大家都瞭解清楚了嗎?
