日本諺語：泳ぎ上手は川で死ぬ
泳ぎ上手は川で死ぬ
淹死的都是會水的
【読み】およぎじょうずはかわでしぬ
【讀音】およぎじょうずはかわでしぬ
【意味】泳ぎ上手は川で死ぬとは、自分の力を過信して、慣れたことや得意なことで失敗したり、身を滅ぼしたりすることのたとえ。
【意思】泳ぎ上手は川で死ぬ是說，因爲對自己的能力過度自信，不僅沒做好自己熟練或拿手的事情，還爲此而喪命。
【注釈】川に慣れて泳ぐのが得意な人は、油斷して川で死ぬことがあるという意味から。
【註釋】熟悉水性又擅長游泳的人，因爲一時大意而淹死的意思。
【類義】過ちは好む所にあり／得手に鼻突く／河童の川流れ／川立ちは川で果てる／木登りは木で果てる／才子才に倒れる／才子才に躓く／策士策に溺れる／長所は短所／水の達者が水で死ぬ／山師山で果てる／山立ちは山で果てる／善く泳ぐ者は溺れ、善く騎る者は墮つ
【近義詞】過ちは好む所にあり／得手に鼻突く／河童の川流れ／川立ちは川で果てる／木登りは木で果てる／才子才に倒れる／才子才に躓く／策士策に溺れる／長所は短所／水の達者が水で死ぬ／山師山で果てる／山立ちは山で果てる／善く泳ぐ者は溺れ、善く騎る者は墮つ
【英語】The dog that kills wolves is killed by wolves.（狼を殺す犬は狼に殺される）
【英語】The dog that kills wolves is killed by wolves.（殺死狼的狗反被狼殺死。）
【用例】「泳ぎ上手は川で死ぬというから、いくら慣れていても細心の注意を払え」
【例句】淹死的都是會水的，即使再熟練也要小心注意。
本翻譯爲滬江日語原創，未經授權禁止轉載。
相關閱讀推薦：日本諺語：顔に泥を塗る
