日本諺語：木仏金仏石仏
木仏金仏石仏
死腦經、不解風情
【読み】きぶつかなぶついしぼとけ
【讀音】きぶつかなぶついしぼとけ
【意味】木仏金仏石仏とは、融通の利かない堅い人。また、人情の薄い人のたとえ。
【含義】所謂的木佛金佛石佛是指死心眼、死板的人。另外還指人情淡薄的人。
【注釈】感性の鈍い人や心の冷たい人を、仏像に見立てていったことば。主に男女の情愛に関する機微がわからない人に使う。
【註釋】把感情遲鈍的人和冷酷的人比喻成佛像。主要用在不解男女之間微妙愛情的人身上。
【類義】石に裃／石部金吉金兜／木の股から生まれる
【近義詞】石に裃／石部金吉金兜／木の股から生まれる
【対義】人木石に非ず
【反義詞】人木石に非ず
【用例】「彼は木仏金仏石仏だから、いくら責め立てたって、きっと理解できないよ」
【例句】他就是個死腦經的人，不管怎樣責備他，他也一定不能理解。
本翻譯爲滬江日語原創，未經授權禁止轉載。
相關閱讀推薦：日本諺語：蟻の思いも天に屆く
