日本諺語：行雲流水
行雲流水
行雲流水
【読み】こううんりゅうすい
【讀音】こううんりゅうすい
【意味】行雲流水とは、物事に執着せず、自然の成り行きに身を任せること。また、とどまることなく自然に移り変わってよどみがないことのたとえ。
【意思】行雲流水比喻對事物不留戀，完全服從於它自然的發展趨勢；也比喻隨自然而變化不斷沒有一絲停滯的事情。
【注釈】空を漂い行く雲も、とどまることなく流れる水も、自然の流れに逆らうことがないことから。
【註釋】空中漂浮行走的雲、不停流動的水都無法違背自然的變化。
空行く雲や流れる水の行方が定めないという意味から、諸國を行腳する僧（特に禪宗の僧）をさしていう。または、単に気ままな旅のことをさす場合もある。
由空中飄動的雲和河中流動的水都是沒有定向的含義引申，代指雲遊各國的僧侶（尤其是屬於禪宗的），也可指一次說走就走的旅行。
北宋の文豪蘇軾の言葉。「文を作るは行雲流水の如く、初めより定質無し。但常に當に行くべき所に行き、止まらざるべからざる所に止まる（文章を作るときは空を行く雲や流れる水のように、初めから決まった形があるのではない。行くべき所に行き、止まる所で止まるのだ）」
原本是北宋文豪蘇軾的詩句：作文如行雲流水；初無定質；但常行於所當行；常止於所不可不止。（寫文章時要像空中飄動的雲和河中流動的水一樣，起初就沒有固定的形式，常常是該流動時就流動，該停止時就停止。）”
「流水行雲」ともいう。
也寫作“流水行雲”
【出典】『宋史』蘇軾伝
【出處】《宋史》蘇軾傳
【類義】一所不住／雲水行腳／雲水不住／雲遊萍寄
【近義詞】一所不住／雲水行腳／雲水不住／雲遊萍寄
【対義】定雲止水
【反義詞】定雲止水
【用例】「若い頃は尖ったナイフのように、社會や環境に反発ばかりしてきた。人生の後半は、行雲流水のごとく穏やかに生きたい」
【例句】小的時候我整個人向尖刀一樣對社會和周遭環境異常反感。人生過了一半之後纔想要過上行雲流水般安穩的生活。
本翻譯爲滬江日語原創，未經授權禁止轉載。
相關閱讀推薦：日本諺語：捲土重來
