真財閥二代、鑽石級白富美居然是她
韓國社會中不乏財閥後代，但美貌與財富並存的並不多見，今天韓語菌要爲大家介紹一位與衆不同的財閥家大小姐。
대림그룹 손녀 재벌 4세 이주영양
大林集團掌門人的孫女，財閥4代李珠英（音）小姐
말도 안 되는 미모의 재벌 4세, 그녀는 2000년생으로 DL그룹 (대림그룹) 이준용 명예회장의 손녀입니다.
她是有着驚人美貌的財閥4代，出生於2000年，是大林集團名譽會長李俊勇（音）的孫女
DL그룹(대림그룹)은 건설, 석유화학, 에너지/제조, 레저, 문화, 교육 등 다양한 분야에 걸친 글로벌 회사로 42개 계열사를 거느리고 24조 7660억 원 규모의 자산을 보유해 국내 민간기업 18위에 달하는 곳입니다.
大林集團是一家全球性公司，涉及建築、石油化工、能源/製造、娛樂、文化、教育等多個領域，統領着47家子公司，財產規模達24兆7660億韓元，在韓國國內民營企業中位居第18名。
대표적으로 '이편한세상' 브랜드로 대중의 일상에 깊숙이 스며들어 있는 회사이죠.
該公司作爲代表着”舒適的世界”的品牌，已經深入大衆的生活裏。
심지어 그녀는 '미성년자 주식 부호' 4위에 오른 인물로 개인 자산으로 42억 원치의 주식을 보유 중이라고 합니다. 벌써 본인 명의로 자산이 어마어마하네요.
李珠英甚至登上了“未成年股市保護”的第四名，個人持有股份高達42億韓元。本人名下的財產已經非常多了。
현재 최상위권 명문 사립대학교인 워싱턴 조지타운 대학교에 재학 중이며 직접 SNS를 통해 화려한 일상을 공유하고 있습니다.프랑스 베르사유 궁전에서 가면무도회를 즐기거나, 슈퍼카 람보르기니 파티에 참석하며 진정한 다이아 수저의 삶을 보여주고 있습니다.
李珠英現在就讀於最頂級的名牌私立大學——華盛頓喬治敦大學，她通過SNS分享着華麗的日常。要麼是在法國凡爾賽宮享受假面舞會，要麼參加蘭博基尼派對，展示出了真正頂級財閥的生活。
멋진 일상과 완벽한 자기관리 그리고 명품 패션 아이템들까지 남다른 모습을 보이는데요.사랑스럽고 매력적인 외모의 그녀라 요즘 더 많은 주목을 받고 있는 것 같습니다.
帥氣的日常、完美的自我管理還有名牌時尚單品，呈現出了與衆不同的樣子。可愛又充滿魅力的外貌令她最近收穫了更多關注。
게다가 어릴 적부터 연예인들과 화려한 인맥을 보여와서 네티즌의 관심을 한몸에 받았습니다. 블랙핑크와 찍은 사진을 두고, 블랙핑크 제 5의 멤버라는 루머가 퍼지기도 했었죠.
並且，她從小就展示了與明星之間的華麗人脈，備受網友關注。人們看了她和BLACKPINK的合照，甚至傳出了她是BLACKPINK第五名成員的謠言。
이런 화려한 일상의 그녀는 저소득 청소년을 위해 생리대 기부 프로젝트를 진행하는 등 노블레스 오블리주의 면모를 보여주기도 했습니다.여느 재벌 3,4세와는 다르게 협찬 포스팅과 주식 투자를 통해 직접 용돈벌이를 하기도 하며, 환경보호나 소외계층에 힘쓰는 중소 브랜드에 관심을 꾸준히 보이고 이를 홍보하기 위한 게시글도 꾸준히 올리고 있습니다.
有着如此華麗日常的她，進行了爲低收入青少年捐贈衛生巾的活動，展現出貴族責任感。不同於一般的財閥3,4代，她通過贊助商和股市投資賺零花錢，持續關注環境保護和弱勢羣體效力的中小品牌，並堅持更新發帖宣傳這些內容。
그녀의 이런 행보는 '기부왕'으로 유명한 이준용 명예회장님을 쏙 빼닮았다는 평이 있는데요. 이준용 명예회장님은 모교인 서울대에 70억 원을 기부했고, 재단법인 '바보의 나눔'에 100억 원 상당의 자택을, 통일 나눔 펀드에 2000억 원을 기부해 화제가 된 바가 있습니다. 누구나 부러워하는 재벌가의 손녀로 어마어마한 소비력을 보여주고 있긴 하지만, 기부에 앞장서는 할아버지처럼 자신의 신념과 자존감을 망설임 없이 펼치는 행보가 그녀를 더욱 빛나게 하는 것 같습니다.
有評論認爲，她這些行爲像極了被稱爲“捐贈王”的李俊勇譽會長。李俊勇會員爲母校首爾大學捐贈70億韓元，向民間慈善機構“Babo Nanum”捐贈了相當於100億韓元的住宅，並向tongilnanum捐款2000億韓元，這些善舉一度引發話題。作爲令所有人羨慕的財閥家的孫女，雖然她展現了揮斥巨資的消費能力，但她和率先致力於捐贈事業的爺爺一樣，不加猶豫地展現了自身的信念和自尊感，邁開的步調令她更加閃耀。
재벌이라는 화려함 뒤에 가려진 그녀의 진짜 매력, 화려한 자신의 일상뿐 아니라 자신과는 다른 삶을 사는 '약자'에 관심을 갖는 그녀의 행보를 응원합니다.
財閥這樣華麗身份的背後隱藏着她的真正魅力，不僅僅關注自己華麗的日常生活，還對和自己過着不同生活的“弱者”給予關注，讓我們向她送去鼓勵、支持。
重點詞彙
레저【名詞】娛樂、休閒
거느리다【動詞】領導、統帥
루머【名詞】謠言、流言
노블레스 오블리주의【名詞】貴族責任感、地位高責任重
소외계층【名詞】弱勢羣體
重點語法
-ㄴ 바 있다/없다
表示事實
그는 오케스트라를 40회나 지휘한 바 있다.
他曾經指揮過管絃樂隊達40次之多。
불어나 라틴어는 그 때까지 한국에 아직 소개된 바가 없었다.
直到當時，法語和拉丁語還沒有被介紹到韓國。
-名詞+뿐만 아니라
表示“不僅、而且”之意
그 아이는 학교에서뿐(만) 아니라 집에서도 말썽꾸러기였다.
那個孩子不僅在學校，在家裏也是個惹事鬼。
그는 시인일 뿐(만) 아니라 화가이기도 하다.
他不僅是詩人又是畫家
相關閱讀：
頂樓2.0版的大女主復仇劇《夏娃》即將播出
《語義錯誤》樸宰燦專訪
李鍾碩的顏值又回來了~新劇《巨口》劇照首公開！
本翻譯爲本站韓語原創，嚴禁轉載
