【有聲】與兔子有關的韓國俗語
2023년이 무슨 해인지 아시는 분~?~?
有人知道2023年是什麼年嗎~？~？
계묘년 (癸卯年)！네, 2023년은 검은 토끼의 해인 계묘년 입니다!
癸卯年！是的，2023年就是黑兔年、癸卯年。
예로부터 토끼는 귀엽고 앙증맞지만 꾀가 많은 이미지를 가지고 있어 설화나 속담에 자주 등장하는 동물인데요.
自古以來，人們都覺得兔子乖巧可愛，但又詭計多端。同時兔子經常會出現在傳說故事或俗語中。
오늘은 2023년 맞이하기 전, 토끼가 등장하는 속담들을 알아보는 시간을 가져보도록 하겠습니다!
爲迎接2023年，我們今天就來了解下與兔子有關的俗語！
가는 토끼 잡으려다 잡은 토끼 놓친다
外頭趕兔，屋裏失獐
욕심을 부려 여러가지 일을 벌여놓으면 한가지 일도 제대로 해내지 못한다는 뜻의 속담입니다. 이는 우리에게 흔히 일어나는 상황을 속담을 통해 풍자적으로 표현한 것이죠. 같은 의미의 속담으로는 "산돼지를 잡으려다 집돼지까지 잃는다" 등이 있습니다.
意思是人太過貪心，同時做多件事情，最後反倒一件都做不好。這句俗語就諷刺了在我們生活中經常會發生的這種情況。與其意義相同的俗語還有“野兔沒打着，家兔反跑掉”。
토끼를 다 잡으면 사냥개를 삶는다
卸磨殺驢
토끼를 잡으면 토끼 잡던 사냥개가 필요없게 되어 그 사냥개 마저 삶아 먹히게 된다는 뜻으로, 필요할 때는 쓰고 필요 없어지면 버리는 경우를 말하는 속담입니다.
獵犬抓到兔子後，連着獵犬一起燒了吃。這句俗語比喻需要的時候拿來用，不需要的時候就一腳踢開。
사자성어 중에는 '토사구팽'과 같은 뜻이며, 쉬운표현으로는 '달면 삼키고 쓰면 뱉는다'라는 말이 있습니다.
與其意思相同的還有個成語叫“兔死狗烹”，還有句比較容易理解的表達是“挑肥揀瘦”。
호랑이 없는 골에 토끼가 왕 노릇한다
山上無老虎 ，猴子稱大王
가장 강한 동물인 호랑이 없자, 토끼가 나서서 왕인 마냥 행동한다는 뜻으로, 뛰어난 인재가 없는 곳에서 보잘 없는 사람이 권력을 가진다는 의미를 가진 속담입니다. 잔꾀를 부리는 토끼 이미지가 잘 녹아 있는 속담이라고 할 수 있죠.
當一座山裏沒有老虎的時候，兔子都可以在山上耀武揚威稱王了，比喻沒有能人，普通人物亦充當主要角色。從這個俗語中可以看出兔子那種狡詐的形象。
같은 의미의 속담으로는 '범 없는 골에 토끼가 스승이다' 등이 있습니다.
與其意思相同的俗語還有“深山無老虎，兔子也成精”。
노루 잡는 사람이 토끼가 보이나
抓獐子的人看得見兔子嗎？
큰 일을 꾀하는 사람에게 하찮고 사소한 일은 보이지 않는다는 의미의 속담입니다. 이는 작은 것을 탐하다 큰 것을 잃는다의 '소탐대실'과는 비교되는 표현이라고 할 수 있습니다.
比喻圖謀大事的人看不到微不足道的小事，與因小失大是反義表達。
토끼가 제 방귀에 놀란다
兔子放屁，自己嚇自己
남몰래 저지른 일이 걱정되어 스스로 겁을 먹고 사소한 일에도 깜짝 놀란다는 의미의 속담입니다. 토끼는 겁이 많고 작은 소리에도 엄청 민감해 조금만 놀라도 자기가 파놓은 굴에 숨어버리는데요. 이러한 토끼의 특성을 빗대어 표현한 속담이라고 할 수 있습니다.
比喻非常擔心、害怕自己乾的壞事被人發現，所以就算髮生了很小的事也會被嚇一跳。兔子生性膽小，對聲音十分敏感，一旦出現動靜就會躲進自己挖的洞裏去。這句俗語與兔子的特性非常貼切。
今日詞彙：
꾀【名詞】計謀 ，智謀
설화【名詞】故事 ，傳說
벌여놓다【他動詞】擺放、陳列
마저【副詞】連 ，甚至
마냥【助詞】像 …一樣
잔꾀【名詞】小計謀 ，小詭計
꾀하다【他動詞】謀劃 ，策劃
하찮다【形容詞】不怎麼好 ，不怎麼樣
句型語法：
–아/어 버리다
強調某件事情的結果，沒有了心理上的負擔。
냉장고의 과일을 혼자 다 먹어 버렸습니다.
自己把冰箱裏的水果都吃掉了。
이번 학기가 끝나 버렸습니다.
這學期結束了。
친구가 안 와서 먼저 가 버렸어.
朋友沒來就先走了。
늦게 가서 비행기를 놓쳐 버렸어.
去晚了，所以沒有趕上飛機。
-도록
①用於表現後面行爲的目的，理由，標準
음식을 상하지 않도록 냉장고에 넣어 두세요.
請把食物放到冰箱裏，以免變質。
②表示後面行爲的方式，程度或時間的限制。
목이 터지도록 응원을 했어요.
助威時把嗓子都喊啞了。
相關閱讀：
【有聲】盤點歷史上發生的愚人節著名玩笑
【有聲】全球金融中心排名出爐，首爾市排名第10位
【有聲】TOPIK考試常見反義詞組
本翻譯爲本站韓語原創，禁止轉載
