韓語文學廣場：燒燬的諾頓（4） — 雜詩

文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。

오 어둠 어둠 어둠. 사람들 모두가 어둠에 빠진다, 아무 것도 없는 항성간 공간들, 공허속으로의 공허로, 우두머리들, 상업적 은행가들, 저명한 문필가들,

啊 黑暗，黑暗，黑暗。他們都走進了黑暗，空虛的星際之間的空間，空虛進入空虛，上校們，銀行家們，知名的文學家們，

관대한 예술 후원자들, 정치가들과 통치자들, 유명한 관료 들, 각종 위원회의 위원장들, 산업가들과 소규모 하청업자들, 모두가 어둠에 빠진다,

慷慨大度的藝術贊助人、政治家和統治者，顯要的文官們，形形色色的委員主席們，工業鉅子和卑微的承包商們都走進了黑暗，

그리고 해와 달, 또 고타 귀족 명감 과 증권 거래소 관보 , 중역 들의 인명부가 모호하다, 게다가 감각은 무뎌지고 행위의 동기는 갈팡질팡한다.

太陽和月亮也暗淡無光了，哥達年鑑，證券市場報和董事姓名錄都黯然失色了，感覺冷卻，行動的動機也已經消失。

더하여 우리도 모두 그들을 따른다, 침묵의 장례 행렬에, 아무의 장례식도 아니다, 거기에는 아무도  묻히지 않으므로. 난 나의 영혼에게 말했다, 정적을 유지하라, 그리고 신에 관한 무지가 될 어둠이 네게 내리게 하라. 극장에서,

於是我們大家和他們同行，走進肅穆的葬禮，不是誰的葬禮，因爲沒有誰要埋葬。 我對我的靈魂說，別作聲，讓黑暗降臨在你的身上，這準是上帝的黑暗。正如在劇場裏

조명 이 꺼지는 것과 같이, 장면을 무대 양옆의 빈칸과 바꾸거나, 불명료 위의 불명료한 동작과 바꾸기 위하여, 그리고 우리는 구릉과 나무들, 희미한 파노라마와 두드러지게 인상적인 허울이 지나가고 있는 것을 안다 ---혹은 지하철이, 터널에서, 역들 사이에서 아주 오래 정차할 때와 대화가 시끄럽다가 서서히 침묵 속으로 사라질 때와 네가 온갖 얼굴 이면에서 정신적 공허가 깊어지는 것을 볼 때와 같이 고려할 아무 것도 없이 점차 커지는 공포만을 남기며;

爲了變換場景，燈光熄滅了，舞臺兩廂一陣沉重的轆轆聲，在黑暗裏隨着一番黑暗的動作，我們知道羣山，樹林，遠處的活動畫景，還有那顯目而堂皇的正面裝設都在移走——或者象一列地鐵火車，在地道里，在車站與車站之間停得太久。旅客們交談之聲紛起，又逐漸消寂於靜默，而你在每張臉孔後面看到內心的空虛正在加深，只留下沒有什麼可想的恐懼在心頭升起；

혹은, 창공 아래에서, 정신은 의식하지만 아무 것도 자각하지 못할 때--나는 나의 영혼에게 말했다, 정적을 유지하라, 또 소망 없이 기다려라. 소망은 그릇된 것을 얻기 위한 소망이기 때문에 ; 사랑 없이 기다려라, 사랑은 그릇된 것을 얻기 위한 사랑이기 때문에;거기엔 아직 믿음이 있지만 진정한 믿음과 진정한 사랑과 진정한 소망은 바로 기다림 속에 있다.

或者像上了麻醉以後，頭腦清醒卻無所感覺——我對我的靈魂說，別作聲，耐心等待但不要寄予希望，因爲希望會變成對虛妄的希望；耐心等待但不要懷有愛戀，因爲愛戀會變成對虛妄的愛戀；縱然猶有信心，但信心、愛和希望都在等待之中。

사고하지 말고 기다려라, 너는 사고를 위해 준비된 것이 아니기 때문에 :그러면 그 무지는 화려한 영광(靈光)이 되고, 그 정적은 환희 의 고동이 되리라.

耐心等待但不要思索，因爲你還沒有準備好思索：這樣黑暗必將變得光明，靜止也將變成舞蹈。

 詞 匯 學 習

조명：照明 ，燈光 。

홍콩의 야경은 현란한 조명으로 인해 더욱 화려했다.

香港的夜景因絢麗的燈光而更加華麗。

 點擊查看更多此係列文章>> 

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。