韓語文學廣場：士兵之家（8） — 小說
文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。
병사의 고향（8）
士兵之家（8）
"헬렌, 자리 좀 비켜다오," 그녀가 말했습니다. "헤럴드와 얘기하고 싶단다."그녀는 계란과 베이컨을 그의 앞에 내려놓고 메밀 케이크를 위한 단풍나무 시럽 단지를 가져왔습니다. 그런 다음 크레브스를 마주보고 식탁 맞은편에 앉았습니다.
“你出去會兒，海倫，”她說，“我有話要跟哈羅德說。”她把煎蛋和鹹肉放在他面前，又拿了罐楓糖漿給他塗蕎麥麪餅吃。然後向着克萊勃斯在桌子對面坐下。
"그 신문을 잠깐 내려놓으면 좋겠구나, 헤럴드." 그녀가 말했습니다.크레브스는 그 신문을 접어서 내려놓았습니다.
“你把報紙放下一會兒吧，哈羅德，”她說。克萊勃斯把報紙拿下，摺好。
"벌써 무엇을 할 것인지 결정한 거니, 헤럴드?" 그의 어머니가 안경을 벗으며 말했습니다."아니요." 크레브스가 말했습니다.
“你決定好了打算幹什麼嗎，哈羅德？”媽媽摘下眼鏡，邊說。“還沒有，”克萊勃斯回答。
"진작 그랬어야 한다고 생각하지 않니?" 그의 어머니는 이것을 상스러운 투로 말하지 않았습니다. 그녀는 걱정하는 것 같았습니다.
“你不覺得現在是時候了嗎？”媽媽說這話的時候並沒有尖酸挖苦的意思。她看起來很憂慮。
"그것에 대해 생각해보지 않았습니다," 크레브스가 말했습니다.
“我還沒有想過這件事，”克萊勃斯說。
"하나님에게는 모든 사람들이 할 일이 좀 있고," 그의 어머니가 말했습니다. "그의 왕국에 게으른 사람은 있을 수 없단다."
“上帝給每個人都安排了工作，”媽媽說。“在他的王國裏不會有閒人的。”
"전 그의 왕국에 있지 않아요," 크레브스가 말했습니다.
“我不在他的王國裏，”克萊勃斯說。
詞 匯 學 習
왕국：王國 ，帝國 。
그 나라는 세계 최대의 만화 왕국으로 유명하다.
那個國家以世界最大的漫畫王國而聞名。
點擊查看更多此係列文章>>
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。
