漲漲漲！俄羅斯人愛吃的“列巴”要漲價了

近日，俄羅斯麪包師和糖果點心師協會（ROSPIK）向記者表示，到2019年底，俄羅斯麪包的價格預計將增加5-6%。價格上漲的原因很大程度上在於成本的增加，包括店面租金、燃料價格等費用的上漲。

Эксперты спрогнозировали рост цен на хлеб в 2019 году

專家預測2019年麪包價格將會上漲

Средние потребительские цены на хлеб из пшеничной муки 1 и 2 сортов с начала года снизились по сравнению с концом 2018 года, однако по итогам 2019-го ожидается рост стоимости продукции на 5-6%, заявили РИА Новости в Российской гильдии пекарей и кондитеров (РОСПиК).

俄羅斯麪包師和糖果點心師協會（ROSPIK）向俄新社記者表示，2019年初，用1和2品類小麥粉製作的麪包平均消費價格同2018年底相比有所下降，但到2019年底，麪包的價格預計將增加5-6%。

Как отмечают представители РОСПиК, данные статистики не подтверждают существенного влияния изменения цен на транспортные услуги и упаковку на цены хлебобулочных изделий.

俄羅斯麪包師和糖果點心師協會的代表指出，統計數據並不能說明運輸服務和包裝價格的變化會對烘焙產品的價格產生實質性的影響。

"По имеющимся данным (Федстат), средние потребительские цены в январе 2019 года на хлеб из пшеничной муки 1 и 2 сортов снизились к предыдущему месяцу в целом по России на 1,1%, на хлеб из пшеничной муки высшего сорта остались на уровне декабря 2018 года, а на хлеб из ржаной муки и смеси ржаной и пшеничной выросли на 0,9%", — сказал собеседник агентства.

協會代表稱：“根據現有數據（聯邦統計局），2019年1月，俄羅斯用1和2品類小麥粉製作的麪包平均消費價格總體上較前一個月（2018年12月）下降了1.1%，而用最高品類小麥粉製作而成的麪包價格仍然保持在2018年12月的水平。而黑麥麪包和用黑麥與小麥粉混合製作的麪包價格增長了0.9%。”

При этом в гильдии отметили, что ожидается постепенное подорожание хлеба и хлебобулочной продукции в течение всего года. "Прогноз РОСПиК по росту цен на хлеб в 2019 году на 5-6%, исходя из имеющихся данных, сохраняется", — заключили в РОСПиК.

同時，該協會指出，2019年內麪包和烘焙產品的價格預計將逐步上漲。協會代表總結道：“根據現有數據，俄羅斯麪包師和糖果點心師協會預測2019年麪包價格將會上漲5-6%。”

Ранее РИА Новости в Российской гильдии пекарей сообщали, что ежегодный рост средних цен на хлеб составляет 3-4%, повышение обусловлено ростом тарифов ЖКХ, повышением цен на ГСМ, арендных ставок. Прогноз в 5-6% по итогам 2019 года "укладывается в рамки среднегодовых темпов инфляции".

此前，俄羅斯麪包師協會向俄新社記者表示，麪包平均價格每年的漲幅爲3-4%，價格上漲的原因有住宅公用事業稅率的增長，燃料價格以及租金的上漲等。有關2019年底5-6%的漲幅預測符合年平均通貨膨脹率的範圍。