網絡流行語的翻譯方法分享
德語這類的小語種近些年也比較熱門，學習它的人也越來越多。當翻譯德語的時候。而在翻譯這門語言內容的時候，有幾個方法是不可不知的。下文中爲大家介紹的是網絡流行語的翻譯方法，希望通過這篇文章的學習對你們有所幫助。
我們要明確的是，“老鐵”是北方方言，大致是“鐵哥們”的意思，而且有點戲謔的意味。德語中對應的較爲戲謔的說法大致有這麼幾個：alter Knabe，或者與之類似的alter Junge，或者是alter Schwede。
但其實，在這句話中，“老鐵”並不真正指具體的鐵哥們，而是一種呼告。類似於“我的媽呀”，其實和哥們或媽媽並沒有什麼太大關係，只是一種表達情緒的呼告。所以，也可以翻譯爲alter Falter (主要表示驚訝或驚奇)，或者是mein lieber Freund und Kupferstecher(略帶警告或指責的語氣)，與之相似的呼告還有mein lieber Schwan(表示驚奇或警告)，或mein lieber Scholli。
以上是關於“老鐵”的翻譯。
而“扎心”是指內心受到了極大的摧殘和刺激。簡單的說法就是Mein Herz ist gebrochen,或者是das Herz gebrochen bekommen。
而德語中還真有一個類似於“扎心”的說法。即 Stich ins Herz geben，例如：
Die kühle H?flichkeit,mit der er ihr pl?tzlich begegnete,gab ihr einen Stuch [ins Herz].
(他突然變得很冷淡，這深深地刺痛了她[的心]。)
或者 Herz treffen，例如：
Die Ablehnung seines Gesuchs hatte ihn tief Herz getroffen.
(申請遭拒，令他很受傷。)
