看圖表學德語：2017在德國最成功的10部院線電影

【專欄簡介】

歡迎來到#看圖表學德語#專欄，在這裏，我們通過圖表的形式八卦德國有趣的國情和文化，快來看看今天扒了到了神馬？感興趣的同學歡迎關注@滬江德語 微博微信，瞭解最新的專欄動態哦！

【本期圖表】

die erfolgreichsten Kinofilme 2017

2017最成功的院線電影

觀影人數（單位：百萬）          票房（單位：百萬歐）

該死的歌德3

神偷奶爸3（我簡直無可救藥3）

星球大戰：最後的絕地武士

五十度灰——危險戀情

美女與野獸

速度與激情8

小丑回魂

加勒比海盜——死無對證（薩拉查的復仇）

銀河護衛隊2

海灘遊俠

【圖表描述】

„Fack Ju Göthe 3“ ist der erfolgreichste Film des Jahres 2017 in Deutschland. 5,9 Millionen Besucherinnen und Besucher lockte der Film in die Kinos und spielte damit stolze 51,4 Millionen Euro ein. Damit liegt der dritte Teil der Trilogie rund um den Schulwahnsinn an einer Gesamtschule deutlich vorne.

《該死的歌德3》是德國2017年最賣座的電影。該片共吸引590萬觀影者前往影院，票房收入足有5140萬歐元。以此，圍繞在一所綜合中學發生的校園荒誕喜劇三部曲的第三部遙遙領先。

Zum Jahresende aufholen konnte der neue Star Wars-Film mit 4,4 Millionen Besuchern - bei einem Kinostart nur drei Wochen vor Jahresende ein stolzes Ergebnis. Das Einspielergebnis liegt dabei knapp über dem des Erstplatzierten, wie die Grafik von Statista zeigt.

年末奮起直追的要數《星球大戰》新的系列電影，440萬觀影人數——上映僅在年關前用了三週便取得可觀成績。而正如斯塔數據所示，票房收入還超過了排第一位的電影一點。

„Ich – Einfach unverbesserlich 3“ sorgte für 4,6 Millionen Besucher an den Kinokassen und einen Umsatz von 37,9 Millionen Euro. Insgesamt haben dritte Teile von Filmreihen im vergangenen Jahr für Begeisterung bei den Zuschauern gesorgt: Der dritte Teil von „Fifty Shades of Grey“ liegt mit 3,4 Millionen Besuchern und einem Umsatz von 30,8 Millionen Euro auf dem vierten Platz, des Rankings.

《神偷奶爸3》吸引了460萬人購票觀影，票房收入3790萬歐元。去年共有三部系列電影的第三部博得觀衆青睞：《五十度灰》的第三部以340萬觀影人數和3080萬歐票房收入排榜單第四。

Die erfolgreichsten Filme des vergangenen Jahres sind allesamt Hollywood-Produktionen. Lediglich bei Fack Ju Göthe handelt es sich um eine deutsche Produktion – die sich aber immerhin den ersten Platz sichert.

去年最成功的電影都是好萊塢製造。只有《該死的歌德》是德國製造——但至少獲得了第一的位置。

【實用表達】

einspielen Vt. 通過演出收入

aufholen V. 彌補，拉平，趕上

das Einspielergebnis, -se 票房收入

etw. sorgt für etw. 引起，導致

es handelt sich um 這關係到；是

immerhin Adv. 至少，畢竟，無論如何

sich sichern 使獲得，替...弄到

【更多推薦】

盤點華語電影的奇葩德語譯名

2017上海國際電影節首批德國影片介紹

《該死的歌德》第三部來了：三位拜仁明星球員有客串哦！

譯者：@DOVEPandA

聲明：本文由滬江德語翻譯整理，轉載請註明出處。如有不妥，敬請指正。