看圖表學德語：德國人平均壽命是多少？

【專欄簡介】

歡迎來到#看圖表學德語#專欄，在這裏，我們通過圖表的形式八卦德國有趣的國情和文化，快來看看今天扒了到了神馬？感興趣的同學歡迎關注@滬江德語 微博微信，瞭解最新的專欄動態哦！

【本期圖表】

Erreichbares Durchschnittsalter in Deutschland laut der Sterbetafel 2013/2015 nach Geschlecht und Altersgruppen (in Jahren)

德國人均可達壽命，以按性別和年齡層統計的2013/2015生命表爲依據（以年歲計）

*淺藍色代表男性，深藍色代表女性。

【圖表描述】

die Statistik zeigt das erreichbare Durchschnittsalter bzw. die durchschnittliche weitere Lebenserwartung in Deutschland laut der Sterbetafel 2013/2015 nach Geschlecht und Altersgruppen. Das erreichbare Durchschnittsalter eines männlichen Neugeborenen in Deutschland beträgt laut der Sterbetafel 2013/2015 durchschnittlich 78,18 Jahre. Hier finden Sie Daten zur zukünftigen Lebenserwartung in Deutschland nach Geschlecht.

數據展示了德國可達到的平均年齡以及預估剩餘壽命，該數據來自據按性別和年齡層統計的2013/2015生命表。據該表統計，一名德國男性新生兒的預估壽命爲78.18歲。在此你可以看到根據性別劃分的未來德國人口平均壽命。

Die allgemeinen Sterbetafeln sind laut Quelle sogenannte Periodensterbetafeln. Diese basieren auf den Daten über die Gestorbenen und die Bevölkerung eines bestimmten Zeitraums, hier der drei Jahre von 2012 bis 2014. Folglich handelt es sich hierbei um eine Momentaufnahme der Sterblichkeitsverhältnisse der gesamten Bevölkerung für diesen Zeitraum. Die fernere Lebenserwartung gibt daher an, wie viele weitere Lebensjahre Menschen eines bestimmten Alters nach den in der aktuellen Berichtsperiode geltenden Sterblichkeitsverhältnissen im Durchschnitt noch leben könnten. Eine Abschätzung der Entwicklung der Lebenserwartung in der Zukunft ist nicht eingeschlossen.

一般的生命表以所謂的階段性生命表爲依據。它基於某個特定時期的死亡數據和人口數據，比如這個圖表就是基於2012年到2014年這三年的數據，描繪了在這個時段總人口的死亡率。平均預計壽命說明了，根據目前報告提到的死亡率，某個特定年齡層的人平均還能再活多久。而對未來人口平均壽命發展的評估不包括在內。

【實用表達】

Die Statistik zeigt…bzw.…數據展示了……以及……

laut der Sterbetafel 根據生命表

etw. beträgt etw. 總數爲，總數達，共計

basieren auf 以……爲基礎

(bei jm / etw.) handelt es sich um jn / etw關係到，涉及，是

譯者：@DOVEPandA

聲明：本文由滬江德語翻譯整理，轉載請註明出處。如有不妥，敬請指正。