看圖表學德語：人均食用巧克力最多的國家是瑞士還是德國？

【專欄簡介】

歡迎來到#看圖表學德語#專欄，在這裏，我們通過圖表的形式八卦德國有趣的國情和文化，快來看看今天扒了到了神馬？感興趣的同學歡迎關注@滬江德語 微博微信，瞭解最新的專欄動態哦！

【本期圖表】

Jeder Schweizer nascht 11kg Schokolade

每個瑞士人要吃11kg巧克力

【圖表描述】

Schweizer stehen auf Schokolade, nur die Deutschen gönnen sich noch mehr vom süssen Kakaoprodukt. In einem anderen Schoggi-Land ist die Bevölkerung dagegen eher zurückhaltend. 瑞士人愛巧克力人盡皆知，只有德國人比他們吃的甜的可可製品更多。然而在另一個巧克力王國（比利時），人們對巧克力興趣並不太大。

Die Schweiz wird weltweit mit Schokolade in Verbindung gebracht. Das verdankt sie Herstellern wie Lindt & Sprüngli, Cailler oder Chocolat Frey. Oder Produkten wie Toblerone vom US-Konzern Mondelez und Kitkat vom Lebensmittelgiganten Nestlé. 人們總是將瑞士和巧克力聯繫在一起。這都要歸功於Lindt & Sprüngli（瑞士蓮）、Cailler （甘耶）和Chocolat Frey（飛瑞爾）這些巧克力品牌。還有屬於美國憶滋旗下的瑞士三角巧克力和雀巢旗下的Kitkat巧克力。

Doch auch mit Blick auf den Konsum ist die Schweiz ein Schoggi-Land: Europaweit essen nur Deutsche noch mehr von der süssen Kalorienbombe, wie die Grafik des Datenportals Statista zeigt. 從巧克力的消費情況來看瑞士的確是一個巧克力王國：如圖中數據門戶網站Statista的統計顯示，歐洲境內只有德國人比瑞士人食用更多含糖的卡路里食物。

11,1 Kilogramm gönnten sich Schweizer im Schnitt laut dem Verband Schweizerischer Schokoladefabrikanten (Chocosuisse) pro Jahr. Grösser ist mit 11,5 Kilogramm nur noch der deutsche Schokoladenhunger. 瑞士協會統計數據表明，瑞士人均每年消耗11.1kg巧克力製品。而只有德國人以每年人均食用11.5kg巧克力超越瑞士。

Überraschend gering ist der Konsum dagegen in einem anderen traditionsreichen Schokoladenland. Belgier essen trotz der berühmten belgischen Schokolade jährlich nur 4,3 Kilogramm. 但是令人驚訝的是，在一個傳統的巧克力國家反而消費的巧克力很少。儘管比利時有着著名的巧克力品牌，但是每年人均食用的巧克力只有4.3kg。

【實用表達】

stehen auf 喜歡

gönnen sich 給予（自己）

zurückhaltend adj. 冷淡的，冷漠的，興趣不濃的

mit Blick auf 目光投向

譯者：@DOVEPandA

聲明：本文由滬江德語翻譯整理，轉載請註明出處。如有不妥，敬請指正。