看圖表學德語：全球網速最好的國家或城市，德國排第幾？

【專欄簡介】

歡迎來到#看圖表學德語#專欄，在這裏，我們通過圖表的形式八卦德國有趣的國情和文化，快來看看今天扒了到了神馬？感興趣的同學歡迎關注@滬江德語 微博微信，瞭解最新的專欄動態哦！

【本期圖表】

die bestenvernetzten Länder weltweit

全球聯網最佳的國家或者城市

【圖表描述】

Die Grafik bildet das Abschneiden von Ländern im ICT Development Index 2017 ab.

圖表描繪了2017年信息通信技術發展指數中各國和地區的結果。

Deutschland liegt im ICT Development Index 2017 (ICT = englisch für Informations- und Telekommunikationstechnik (IKT)) auf Platz zwölf. Das von der ITU Ranking zeigt, basierend auf elf verschiedenen Indikatoren aus den Bereichen ITK-Zugang, -Nutzung und -Fähigkeiten, wie gut Länder vernetzt sind. In diesem Jahr hat Island Südkorea von der Spitze verdrängt. Auf Platz drei liegt die Schweiz. Deutschland, das gegenüber 2016 einen Platz gut gemacht hat, hat zwar offenbar noch Nachholbedarf in Punkto Vernetzung, steht aber zumindest besser da als andere große Volkswirtschaften wie Frankreich (Platz 15) oder die USA (Platz 16).

德國排在2017年信息通信技術（ICT）發展指數第12位。國際電信聯盟的榜單顯示，依據11個信息通信技術入口、使用及能力等領域的不同指標，各國和地區聯網狀況如何。今年冰島取代了韓國第一的地位，排在第三位的是瑞士。德國相較去年取得了好成績，雖然在聯網方面明顯還有迫切的需求，不過至少好過其他一些大型國民經濟體，如法國（第15位）或美國（第16位）。

【實用表達】

Die Grafik bildet…ab. 圖表描繪了……

ICT 信息通信技術（爲英文Information Communications Technology的縮寫）

auf Platz…liegen 排在第……位

ITU 國際電信聯盟

auf…basieren 以……爲基礎，以……爲根據

jd verdrängt jn/etw. (von/aus etw.) 把…排擠掉，取代

in puncto = in punkto 涉及，關於

譯者：@DOVEPandA

聲明：本文由滬江德語翻譯整理，轉載請註明出處。如有不妥，敬請指正。