看圖表學德語：最吸引外國專家的德國城市

【專欄簡介】

歡迎來到#看圖表學德語#專欄，在這裏，我們通過圖表的形式八卦德國有趣的國情和文化，快來看看今天扒了到了神馬？感興趣的同學歡迎關注@滬江德語 微博微信，瞭解最新的專欄動態哦！

【本期圖表】

die attraktivsten Städte für Fachkräfte aus dem Ausland

最吸引外國專家的德國城市

【圖表描述】

Die deutsche Wirtschaft brummt, Fachkräfte werden in vielen Bereichen händeringend gesucht. Gemeinsam mit einem positiven Image sorgt dies auch für Bewerber aus dem Ausland für Interesse. Eine Auswertung der Jobbörse Indeed zeigt, woher die meisten ausländischen Suchanfragen nach Jobs für Fachkräfte in Deutschland kommen.

德國經濟發展興旺，許多領域亟需專業人才。樂觀的是，這些領域關注起外國求職者並對他們產生了興趣。職位搜索引擎Indeed的一項評估指出，德國的大多數外國專業人才都在哪裏求職。

Demnach machen 9,3 Prozent aller Suchanfragen aus dem Ausland britische Interessenten aus, gefolgt von neun Prozent aus Österreich. Am begehrtesten ist dabei die Hauptstadt. 8,3 Prozent der Anfragen entfallen auf Berlin als Standort. Aber auch München und Frankfurt am Main sind begehrt. Ebenfalls in die Top Ten schaffen es Dresden, Leipzig und Bielefeld, wie die Grafik von Statista zeigt.

據此，英國求職者佔所有外國求職者的9.3%，其次是奧地利（9%）。同時，最受追捧的地方是首都。8.3%的求職者將柏林作爲落腳點。但慕尼黑和美茵河畔法蘭克福也很受歡迎。如Statista所示，前十位還有德累斯頓、萊比錫和比勒菲爾德。

【實用表達】

Die Grafik zeigt… 圖表展示了

brummen V. [經濟]繁榮，興旺

händeringend Adj. 絕望的，懇求的

demnach Adv. 因此,因而,所以,照這麼說

begehren Vt. 追求，渴求

wie die Grafik von …zeigt 如……的圖表所示