相關之鑑的英語章節

258.日暮途窮。[誤]Thedayisfallingandtheroadiscomingtoanend.[正]Thenightisfallingandtheroadiscomingtoanend.注：我們說的“日”英語應譯作“夜”。漢語的“日暮”除譯作Thenightisfalling外，又可譯成thenightisclo......

245.雖然他病了好幾年，現在卻完全好了。[誤]Thoughhavingbeenillforyears,heisnowquitewell.[正]Afterhavingbeenillforyears,heisnowquitewell..Havingbeenillforyears,heisnowquitewell.注：though是連詞，只能用於連結......

54.我有一個舒適的家。[誤]Ihaveacozyfamily.[正]Ihaveacozyhome.注：family和home雖然翻譯成漢語時都是“家”，但它們在英語中卻不是同義詞。family主要指家庭成員；而home主要指居住地，即“住宅”。原文中用“舒適的”來......

66.我們是不信上帝的。[誤]WedonotbelieveGod.[正]WedonotbelieveinGod.注：believe和believein雖然都有“相信”的意思，但表示“信仰”的時候只能用後者。......

149.這事兒八字還沒一撇呢！[誤]Ihavenotdrawnthefirstpartofthelettereight![正]Ithasnotgottothefirstbase!注：這句話與漢字形狀有關，直譯成英文真是要多怪有多怪。幸好英文裏有一個類似表達，那就拿來用吧！......

194.我不信你會傻到幫他背黑鍋。[誤]Idon\'tbelieveyouarefoolishenoughtocarrytheblackpanforhim.[正]Idon\'tbelieveyouarefoolishenoughtoholdthebagforhim.注：這裏的bag相當於blame或responsibility，所以短語ho......

226.加拿大有多少人口？[誤]HowmanypopulationhasCanada?[正]WhatisthepopulationofCanada?注：“人口”的英文population是不加“s”而構成複數的，所以不能用many，但有時可以加不定冠詞，如Indiahasaverylargepopulationfori......

259.她的服裝不大入時。[誤]Herdressdoesnotconformtothefashion.[正]Herdressdoesnotconformwiththefashion.注：conformto(custom)，從（俗），依照（習慣），是有意志的，至於conformwith(custom)，（與習慣）相合，是無意志的。例如Conformt......

都十點鐘了。起牀了，懶蟲！[誤]It'steno'clock.Getup,lazyworm![正]It'steno'clock.Getup,lazybones!注：“懶蟲”並非真是一條蟲，只不過被用來形容人很懶惰罷了。英語裏與之對應的說法是lazybones（懶骨頭）。注意，這裏的bo......

原來如此。一經你解釋我就明白了。[誤]Soitis.Iunderstandsoonafteryourexplanation.[正]Sothat'showitis.Iunderstandsoonafteryourexplanation.注：Soitis的意思是“的確如此”，它是用來表示對對方觀點的贊同的。例如......

94.丹尼斯自己不努力，還老是眼紅別人的成就。[誤]Denishimselfdoesn'tworkhard,however,heisalwaysred-eyedofotherpeople'sachievements.[正]Denishimselfdoesn'tworkhard,however,heisalwaysgreen-eyedofotherpeo......

我希望你不要拖我的後腿。[誤]Ihopethatyouwon'tpullmyleg.[正]Ihopethatyouwon'tholdmeback.注：pullone'sleg是“愚弄某人，開某人的玩笑”的意思，相當於makefunofsb.。英語中與“拖後腿”相對應的表達是holdsb.back......

152.他是個軟心腸。[誤]Heisasoft-heartedman.[正]Heisapushover.注：心腸軟，其實也就是聽不得別人幾句好話，外力一推就身不由已了。在這裏，英文不言局部的“心”，而只談整體的“人”，與漢語的這個區別要記一記。......

248.無知與疏忽是這錯誤的原因。[誤]Ignoranceandnegligencehavecausedthismistake.[正]Ignoranceandnegligencehascausedthismistake.注：兩個以上的主語用and連起來表示一個單純的目的或觀念時，動詞要用單數纔對。他例......

比爾.蓋茨平均每天工作15個小時，他簡直就是一個工作狂。[誤]BillGatesworks15hoursadayonaverage,andheiscrazyabouthiswork.[正]BillGatesworks15hoursadayonaverage,andheisaworkaholic.注：crazy雖然可以作“瘋狂的，狂......

這隻表的價錢很貴[誤]Thepriceofthewatchisdear.[正]Thewatchisdear./Thepriceofthewatchishigh.注：以物品爲主語時用dear或cheap，以定價爲主語時就說high或low.......

232.我很高興接受你的邀請。[誤]Itgivesmemuchplesureinacceptingyourinvitation.[正]Itgivesmemuchpleasuretoacceptyourinvitation..Ihavemuchpleasureinacceptingyourinvitation..Itakegreatpleasureinacceptingyo......

145.他倆好得能穿一條褲子。[誤]Theyaresocloseasiftheycouldwearthesametrousers.[正]Theyarehandinglove.注：中國人的這一表達在西方人看來簡直是莫名其妙，他們相應的說法是像手在手套裏一樣親密無間。......

122.如果你也那樣做可就有失身份了。[誤]Youwouldloseyouridentityifyou\'dfollowsuit.[正]Itwouldbebeneathyourdignityifyou\'dfollowsuit.注：identity是可以翻譯成漢語的“身份”，如：Thepolicemadesureofhisident......

120.有人看見一位婦女和兩個孩子朝路那邊走去。[誤]Awomanwithtwochildrenwereseenwalkingdowntheroad.[正]Awomanwithtwochildrenwasseenwalkingdowntheroad.......

236.你是怎麼認識他的？[誤]Howyoucometoknowhim?[正]Howcomeyoutoknowhim?注：慣用法在cometodo的問句中，要將do，did等發問的虛詞略去，這是古來的傳統。但在現今的口語中可說Howdidyoucometoknowhim?美國口語還可以說Howcom......

113.裘德在鄉下有一塊菜地。[誤]Judehasapieceofvegetablefieldinthecountryside.[正]Judehasapieceofvegetableplotinthecountryside.注：英語裏field的確可指“（一塊）田地”，如：apaddyfield（一塊稻田），terracedfields（梯田）等，......

91.由於街道的擴建，道路兩旁矮小的房屋全部被拆除了。[誤]Theshortandsmallhousesonbothsidesoftheroadhavebeendemolishedduetoitswidening.[正]Thelowandsmallhousesonbothsidesoftheroadhavebeendemolishedduetoits......

你聽說了嗎？邁克把他的女朋友給甩了。[誤]HaveyoueverheardthatMikebrokeupwithhisgirlfriend.[正]HaveyoueverheardthatMikedumpedhisgirlfriend.注：breakupwithsb.雖然表示“與某人分手了”，但並沒說明是誰先提出來的......

246.今天的青年喜歡跳舞。[誤]Theyouthoftodayisfondofdancing.[正]Theyouthoftodayarefondofdancing.注：youth前面加冠詞the表示複數概念“青年人們”，是集合名詞，詞尾不加s。這時謂語動詞常用複數形式。這些名詞主要有......