相關之鑑的英語章節

136.三思而後行。[誤]Thinkthreetimesbeforeyouact![正]Thinktwice!注：漢語中以“三”言其多，英國人卻只要求“轉念”即可，所以用twice（二）。若將中國的思維強作移植，只恐果實滋味無人懂。......

128.那些人攢三聚五地聚在一起幹嘛呢？[誤]Whatarethosepeoplegatheringinthreesandfivesfor?[正]Whatarethosepeoplegatheringinthreesandfoursfor?注：漢語中有些數詞可以直接翻譯成英文，如：“滄海一粟”（adropintheocean），......

138.生命短暫而藝術永恆。[誤]Lifeisshort,andartislong.[正]Artislong,andtimeisfleeting.注：這是一句傳誦千古的名言，若直譯成英文會顯消極和晦氣，沒有了原汁原味的神韻。......

原來如此。一經你解釋我就明白了。[誤]Soitis.Iunderstandsoonafteryourexplanation.[正]Sothat'showitis.Iunderstandsoonafteryourexplanation.注：Soitis的意思是“的確如此”，它是用來表示對對方觀點的贊同的。例如......

74.你該吃晚飯了。[誤]It'stimetoeatyourdinner.[正]It'stimetohaveyourdinner.注：不是所有的“吃”字都能翻譯爲英語eat的，英語中有許多固定搭配，如：takeone'smedicines（吃藥）；leadanidlelife（吃閒飯）；beverypopular（吃香）；Iha......

148.他老是信口開河。[誤]Heisalwaysmakinghismouthflowlikeariver.[正]Heisalwaysshootingoffhismouth!注：中國人的這一比喻西方人是無論如何也理解不了的，他們不僅體會不到其中的誇張，還會以爲這個人整天口水直流呢！......

258.日暮途窮。[誤]Thedayisfallingandtheroadiscomingtoanend.[正]Thenightisfallingandtheroadiscomingtoanend.注：我們說的“日”英語應譯作“夜”。漢語的“日暮”除譯作Thenightisfalling外，又可譯成thenightisclo......

125.你可真是個人物啊！[誤]Youarereallyaperson.[正]Youarereallyapersonage.注：person僅僅指一個普通的“人”，如：ayoungperson（一個年輕人），acourageousperson（一個勇敢的人）等。所以第一句譯文的意思是“你真的是一個人”，好......

亞洲四小龍[誤]theFourLittleDragonsofAsia[正]theFourLittleTigersofAsia注：在我國古代傳說中，龍是降雨和懲治妖魔鬼怪的神奇動物，是吉祥和力挽狂瀾的象徵。很多漢語成語與“龍”有關，如“龍飛鳳舞”、“龍鳳呈祥”、“......

蘿蔔青菜，各有所愛。[誤]Somepreferradishbutothersprefercabbage.[正]Tastesdiffer.注：Tastesdiffer/vary是句英語諺語，除此以外，原句還可翻譯成：Nodishsuitsalltastes./Youcannevermakeeveryonehappy./Allthingsfitnotal......

老師很喜歡這個嘴甜的小姑娘[誤]Theteacherlikesthissweet-mouthedlittlegirlverymuch.[正]Theteacherlikesthishoney-lippedlittlegirlverymuch.注：中國人喜歡說“嘴甜”，但honey-lipped更符合英美人的語言習慣。......

225.我哥哥是個跳舞迷。[誤]Mybrotherisadancemania.[正]Mybrotherhasamaniafordancing.注：表示對某事的着迷或狂熱，英文說mania，但這個名詞不能作主語補足語，只能用作動詞have的賓語。其他例如Hehasaperfectmaniaforrare......

103.我們將口頭對這一問題做個表決。[誤]Weshalltakeanoralvoteonthisproblem.[正]Weshalltakeavoicevoteonthisproblem.注：voice除了指“說話聲，嗓音”之外，還有“（公開或正式表達出的）意見，願望”的意思。voicevote又叫“......

25.先生，您是不是迷路了？[誤]Hello,monsieur,getlost?[正]Hello,monsieur,gotlost?注：這兩句譯文表面上看只是時態上存在差異，其實它們的含義也截然不同。getlost是俚語：“走開，別搗亂”的意思，gotlost纔是“迷路”。難怪當......

133.買鞋油的錢你先墊着，我以後還。[誤]Pleasepayfortheshoeoilforme.I\'llpaybacklater.[正]Pleasepayfortheshoepolishforme.I\'llpaybacklater.注：鞋油的“油”不用oil表達，而要用polish。polish可以作“擦光劑”......

200.十之八九你不能按時完成任務。[誤]Eightornineoutoftenyouwillnotbeabletofinishtheassignmentintime.[正]Tentooneyouwillnotbeabletofinishtheassignmentintime.注：“十之八九”表示“很可能”，相當於probably，與......

53.一位有經驗的教師曾經說，上課之前他覺得如臨大敵，上課時他是如履薄冰，只有上完課後他纔會如釋重負。[誤]Anexperiencedteacheroncesaidthatbeforeclasshefeltasiffacedwithaformidableenemy,inclasshefeltlikewalking......

114.我妻子總喜歡留朋友吃頓便飯。[誤]Mywifeisfondofaskingherfriendstostayforacasualmeal.[正]Mywifeisfondofaskingherfriendstostayforalightmeal.注：casual可作“不拘禮節的，非正式的”講，如：clothesforcasualwear（......

251.這機器要修理。[誤]Themachinewantstorepair.[正]Themachinewantstoberepaired..Themachinewantsrepairing.注：動詞want也和動詞need一樣，後接動名詞時要用主動，後接不定式時纔可以用被動，用主動便錯了。如果以人做主......

這隻表的價錢很貴[誤]Thepriceofthewatchisdear.[正]Thewatchisdear./Thepriceofthewatchishigh.注：以物品爲主語時用dear或cheap，以定價爲主語時就說high或low.......

185.隱形眼鏡[誤]invisibleglasses[正]contactlenses注：一般的眼鏡是用玻璃（glass）製成的，所以在英文中用glass表達。但隱形眼鏡因爲由特殊材料製成，並與人們的眼球直接接觸（contact），因此名爲contactlenses。......

72.布衣蔬食。[誤]cottonclothesandvegetables.[正]coarseclothesandsimplefare.注：“布衣蔬食”是形容一個人生活儉樸，但直譯成英文卻會令人難以理解。因爲現在的英、美等國，cottonclothesandvegetables（棉布衣服和青菜）......

253.貓把家裏的老鼠一掃而光。[誤]Thecatclearedoffratsfromthehouse.[正]Thecatclearedthehouseofrats..Thecatsweptratsoutofthehouse.注：用動詞clear時，其形式爲“clear+地點+of+物”，如用sweep時，則爲“sweep+物+outo......

118.---我們這是上哪兒去？----去我的住處。[誤]---Wherearewegoingto?----Tomylivingplace.[正]---Wherearewegoingto?----Tomydwellingplace.注：雖然live有“居住”的意思，但livingplace卻是指“（房屋裏）可居住的地方”，因......

161.別五十步笑百步了，你並不比我做得好。[誤]Don\'tlaughatthosewhohavecovered100stepswhenyouhavecovered50.Youhavedonenobetterthanme.[正]Thepotcallsthekettleblack!Youhavedonenobetterthanme.注：以前，英國人......