相關之鑑的英語章節

197.你是在殺雞取卵。[誤]Youarekillingthehenforhereggs.[正]Youarekillingthegoosethatlaysgoldeneggs.注：“殺死生金蛋的鵝”典出一個廣爲流傳的故事：一位農夫得到了一隻會生金蛋的鵝，但因爲嫌每天只得一個金蛋速度太......

190.車速越來越快了。[誤]Thespeedofthecarisgettingfasterandfaster.[正]Thespeedofthecarisgettinghigherandhigher.注：fast不能與speed連用，其固定搭配是high。可以說Thecarisgettingfasterandfaster，但只能說Ourcari......

248.無知與疏忽是這錯誤的原因。[誤]Ignoranceandnegligencehavecausedthismistake.[正]Ignoranceandnegligencehascausedthismistake.注：兩個以上的主語用and連起來表示一個單純的目的或觀念時，動詞要用單數纔對。他例......

225.我哥哥是個跳舞迷。[誤]Mybrotherisadancemania.[正]Mybrotherhasamaniafordancing.注：表示對某事的着迷或狂熱，英文說mania，但這個名詞不能作主語補足語，只能用作動詞have的賓語。其他例如Hehasaperfectmaniaforrare......

169.他白手起家，把一家小工廠辦成了跨國集團。[誤]Hestartedfromwhitehand,developingasmallfactoryintoaninternationalbusinessgroup.[正]Hestartedfromscratch,developingasmallfactoryintoaninternationalbusiness......

想讓他答應這樣的要求恐怕不大可能。[誤]I'mafraiditisimpossibleforhimtoagreetosucharequest.[正]I'mafreaiditisunlikelyforhimtoagreetosucharequest.注：impossible表示“完全不可能”，所以與原文有出入。在英語......

82.聽到這個消息，沒有一個人不感到興奮。[誤]Havingheardthenews,nobodydidnotfeelexcited.[正]Havingheardthenews,everybodyfeltexcited.注：漢語中把主、謂語同時否定以表示肯定，但這不符合英語習慣，所以的結構在英語中......

105.我舅舅的胃病又犯了。[誤]Myunclehasgotanotherattackofstomachdisease.[正]Myunclehasgotanotherattackofstomachtrouble.注：英語同漢語一樣，也有很多約定俗成的表達法。同樣是“病”，心臟病可以說heartdisease，但胃......

259.她的服裝不大入時。[誤]Herdressdoesnotconformtothefashion.[正]Herdressdoesnotconformwiththefashion.注：conformto(custom)，從（俗），依照（習慣），是有意志的，至於conformwith(custom)，（與習慣）相合，是無意志的。例如Conformt......

轉戰南北[誤]fightsouthandnorth[正]fightnorthandsouth注：在地理方位的表達習慣上，中英文有一定的區別。中國人習慣於先“東西”後“南北”，而且在涉及“南北”時，習慣於先說“南”，再說“北”，如：“南征北戰”、“南來北往......

127.在動筆之前，你必須先打開思路。[誤]Youshouldopenyourmindbeforeyoubegintowrite.[正]Youshouldbroadenyourmindbeforeyoubegintowrite.注：open表示“打開，張開”時，後面通常跟具體名詞，而broaden表示“拓寬，擴大”，其後......

237.我從小就認識他。[誤]Ihaveknownhimsinceachild.[正]Ihaveknownhimfromachild..Ihaveknownhimsincehischildhood.注：從過去某一時期到現在爲止，英語要用現在完成時態，介詞就用since，但有時不說“迄”（till）也可以說“起......

216.瞧，那個穿藍衣服的是她的白馬王子。[誤]Look,thatoneinblueisherWhite-horsePrince.[正]Look,thatoneinblueisherPrinceCharming.注：西方人不會明白爲什麼一定是騎白馬的王子，所以不如直接表現王子的俊朗魅力。管他......

170.這班上最高的男生成了她的靠山。[誤]Thetallestboyintheclasshasbecomeherbackinghill.[正]Thetallestboyintheclasshasbecomehersecurityblanket.注：“靠山”只是個比喻說法，它是指“保護人”。但英國人不習慣用“......

76.他的病情好多了。[誤]Hissickconditionismuchbetter.[正]Hisconditionismuchbetter.注：在英美人看來，sick只是一種無意義的重複，因爲去掉它以後意思一親清楚，而且還更地道。我們甚至可以更簡單地翻譯爲Heismuchbetter.......

182.建好新的高速公路恐怕要等到猴年馬月了。[誤]Thenewmotorwaywon\'tbereadyuntilmonkey\'syearandhorse\'smonth.[正]Thenewmotorwaywon\'tbereadyfordonkey\'syears.注：我們的“猴年馬月”在英文中要用......

75.我們一起跟着音樂跳舞吧！[誤]Let'sdancewiththemusic.[正]Let'sdancetothemusic.注：英語一般說dancewithsb.，即“跟某人一起跳舞”，“音樂”是無生命的東西，怎麼能跟它dance呢？這裏正確的說法是用介詞to。又如：singtoth......

210.現在的家庭一般都用白糖而不用紅糖。[誤]Nowadayshouseholdstendtousewhitesugarratherthanredsugar.[正]Nowadayshouseholdstendtousewhitesugarratherthanbrownsugar.注：就像我們中國人不知道爲什麼要叫紅糖（有的......

157.一日不見，如隔三秋。[誤]Itseemsmanyyearsiftheyfailtoseeeachother.[正]Absencesharpenslove.注：這裏值得驚歎的是，英文中竟有如此美妙的句子與這句中文相對。它們一個含蓄，一個直白，但都一樣的經典。......

168.湯姆破產以後，他的那些朋友都不見了---他們不過是一些酒肉朋友。[誤]NoneofhisfriendshaseverturnedupsinceTomwentbankrupt---theyarenothingbutfriendsofwineandmeat.[正]NoneofhisfriendshaseverturnedupsinceT......

147.他這次可是搬起石頭砸自己的腳。[誤]Thistime,hehascarriedastoneandletitfallonhisownfeet.[正]Thistime,hehasshothimselfinthefoot.注：中文和英文都用了“腳”，可是一個要用“石頭”，一個要用“槍”。別記錯了！......

150.她最愛給人當頭潑涼水了。[誤]Shelovespouringcoldwateroverother\'shead.[正]Shelovesthrowingawetblanketonothers.注：wetblanket在英語中指“令人掃興的人或事”，而中文的“潑涼水”在這裏也不是直潑，也是“令......

63.我不想聽他那些空話。[誤]Idon'twanttohearhisemptywords.[正]Idon'twanttohearhishollowwords.注：雖然empty和hollow都有“空洞的”之意，但表達“空話”時，英語習慣用hollowwords或emptytalk。......

115.要測量海水的深度不是一件容易的事情。[誤]Itisatoughjobtomeasurethedepthofthesea.[正]Itisatoughjobtofathomthedepthofthesea.注：要測量某人的身高，某人物體的長、寬、高，某兩點間的距離，某物體的運動速度等，都可......

77.經常給我寫信。[誤]Writeletterstomeoften.[正]Writetomeoften.注：中文動賓結構的賓語在翻譯成英文時常常省略，因爲這些英語動詞本身已經包含了中文賓語的意思，不言自明，除非需要強調，否則可以省略，不省略反而與英語習慣......