相關之鑑的英語章節

北京申奧成功的消息令我們熱血沸騰。[誤]Beijing'swinningthebidfortheOlympicsmakesourbloodboil.[正]Beijing'swinningthebidfortheOlympicsmakesusexcited.注：makeone'sbloodboil是指“激怒某人”，而非“使人激動......

218.韋尼格先生因酒後駕車被罰了100美元。[誤]Mr.Vinegarwaspunished$100fordrunkendriving.[正]Mr.Vinegarwasfined$100fordrunkendriving.注：punish後面不直接加具體懲罰，如：Hewaspunishedbylongtermsofimprisonment（他......

142.聊勝於無。[誤]Fewisbetterthannone.[正]Halfabreadisbetterthannone.注：中國的四字成語言簡意賅，而英文卻將此形象化於西方人所熟悉的麪包，親切可觸。......

東施效顰[誤]DoingshiimitatesXishi.[正]Theuglyimitatesthebeautifulinsuchadistortedwaythattheuglinessoftheuglybecomesworse.注：把原文按照字面意思直譯過來，恐怕只有中國人能夠理解。要想讓外國人明白這個中國成......

217.小姑娘紅撲撲的臉上掛着微笑。[誤]Thelittlegirl\'sredcheeksarebrightenedbyasmile.[正]Thelittlegirl\'srosycheeksarebrightenedbyasmile.注：rosycheeks所指的紅潤臉頰展示着健康和美麗，而red是用來形容由害......

212.三個和尚沒水喝。[誤]Threemonkshavenodrinkingwater.[正]Everybody\'sbusinessisnobody\'sbusiness.注：後一句譯文用最直白的方式將原文的內在含義準確表達出來，避免了文化差異帶來的理解障礙。......

211.對不起，小姐，恐怕我點的不是紅茶而是綠茶。[誤]SorryMiss,I\'mafraidmyorderisnotredteabutgreentea.[正]SorryMiss,I\'mafraidmyorderisnotblackteabutgreentea.注：與前面的例子一樣，這又是無法解釋的東西方顏色......

243.那囚犯的處死引起了諸多公衆譴責。[誤]Theprisoner\'sexecutionhascausedalotofpubliccensure.[正]Theexecutionoftheprisonerhascausedalotofpubliccensure.注：英語的屬格有兩種用法：一爲主格作用(SubjectivePos......

228.紅色的和白色的玫瑰花開了。[誤]Aredandwhiteroseareinbloom.[正]Aredandawhiteroseareinbloom.注：表示不同的人，名詞前都應用冠詞。Anovelistandpoet指一個人，即“小說家兼詩人”。另外，不同的形容詞修飾名詞，則形容......

我們這兒的人都覺得他有婚外戀。[誤]Pepplearoundhereallfeelthathehasaffairsoutsidehisownmarriage.[正]Pepplearoundhereallfeelthatheisleadingadoublelife.注：affair本身就指“私通”或“曖昧關係”，當然是“婚外......

257.他的女兒嫁給一個闊人。[誤]Hisdaughtermarriedtoarichman.[正]Hisdaughtermarriedarichman..Hisdaughterwasmarriedtoarichman.注：中國話的“嫁”或“娶”，英語都是marry。此外，“主婚”也是marry，例如Sheismarriedt......

183.請自重！[誤]Berespectfultoyourself![正]Behaveyourself!注：這句中文幾乎是一種警告，不是respectful所能表達的。但behaveoneself也不總表達如此嚴厲的語氣，而且其中的oneself還可以省略。如：Children,pleasebehave!（孩......

248.無知與疏忽是這錯誤的原因。[誤]Ignoranceandnegligencehavecausedthismistake.[正]Ignoranceandnegligencehascausedthismistake.注：兩個以上的主語用and連起來表示一個單純的目的或觀念時，動詞要用單數纔對。他例......

148.他老是信口開河。[誤]Heisalwaysmakinghismouthflowlikeariver.[正]Heisalwaysshootingoffhismouth!注：中國人的這一比喻西方人是無論如何也理解不了的，他們不僅體會不到其中的誇張，還會以爲這個人整天口水直流呢！......

178.他倆總混在一塊兒，可真是物以類聚啊。[誤]Theystaytogetherallthetime---similarobjectsarealwaystogether.[正]Theystaytogetherallthetime---liketolike.注：第一句譯文也能達意，但怎能與言簡意賅且富有樂感的liket......

歌迷們衝進演員休息室，搶着同凱莉.米納合影[誤]ThefansrushedintotherestroomtryingtotakephotoswithKylieMinogue.[正]ThefansrushedintothegreenroomtryingtotakephotoswithKylieMinogue.注：倫敦西區的特魯街劇院是英......

146.他資質平平。[誤]Hehasanormalintelligence.[正]Hehasanaverageintelligence.注：normal言其正常，average言其平庸。貌似一般，但內涵不同，絕對不可濫用。......

254.昨夜他喝得大醉。[誤]Hewasmuchdrunkenlastnight.[正]Hewasmuchdrunklastnight.注：drunken是一個限定形容詞，只能用在名詞前，如adrunkenman（醉人），不能作敘述形容詞用。......

最近的人口統計顯示中國人口已超過13億[誤]ThelatestcensusshowsthatChina'spopulationhassurpassed1.3billion.[正]ThelatestcensusshowsthatChina'spopulationexceeds1.3billion.注：surpass和exceed譯成中文雖然都......

129.我爺爺的爺爺從生下來一直到死都沒有離開過這座大山。[誤]Mygreatgreat-grandfatherhadneverleftthemountainfrombirthtodeath.[正]Mygreatgreat-grandfatherhadneverleftthemountainfromthecradletothegrave.注：......

154.她兒子終於平安無事地回來了。[誤]Hersonhasfinallycomeback,safeandeventless.[正]Hersonhasfinallycomeback,safeandsound.注：“平安”可以用safe表達，可是“無事”呢？不要直譯，因爲safeandsound在英文裏已經是固定......

184.他太激動了，以致無法從頭至尾地把故事講完。[誤]Hewastooexcitedtotellhisstoryfromthebeginningtotheend.[正]Hewastooexcitedtotellhisstoryfrombeginningtoend.注：這有關英語零冠詞的用法。在英語的某些固定短語......

有他這顆掃帚星，什麼事情都辦不成。[誤]Withacometlikehim,nothingcanbeaccomplished.[正]Withajinxlikehim,nothingcanbeaccomplished.注：“掃帚星”是中國人對“慧星”（comet）的俗稱，因其後面象拖着的一條像掃帚一樣的長......

179.小聲點兒，隔牆有耳！[誤]Turndownyourvoice!Thereisaearbehindthewall![正]Turndownyourvoice!Wallshaveears!注：在這裏，地道的英文表達是用擬人的說法。“隔牆有耳”就是“牆也長耳”啊！......

131.蓋奇在船廠工作了30年。[誤]Cagehasbeenworkinginashipfactoryforthirtyyears.[正]Cagehasbeenworkinginashipyardforthirtyyears.注：英語中的factory與漢語的“廠”有時候可以對應，如：clothingfactory（服裝廠），chemica......