中式英語之鑑:背黑鍋

ing-bottom: 100%;">

194. 我不信你會傻到幫他背黑鍋。

[誤] I don't believe you are foolish enough to carry the black pan for him.

[正] I don't believe you are foolish enough to hold the bag for him.

注：這裏的 bag 相當於 blame 或 responsibility，所以短語 hold the bag 指“代人受過”，與我們的“背黑鍋”意思相同。