相關中式的英語章節

我感到很痛[誤]Iampainful.[正]Ifeelgreatpain.注：“我感到高興”是Iamhappy，“我感到累了”是I'mtired，但“我感到很痛”卻不是Iampainful。因爲painful表示“使人痛苦的，讓人疼痛或討厭的”，它的主語往往不是人，而是事物......

74.你該吃晚飯了。[誤]It'stimetoeatyourdinner.[正]It'stimetohaveyourdinner.注：不是所有的“吃”字都能翻譯爲英語eat的，英語中有許多固定搭配，如：takeone'smedicines（吃藥）；leadanidlelife（吃閒飯）；beverypopular（吃香）；Iha......

60.我在新聞片裏看到你站在總裁的身旁。[誤]Isawyoustandbythepresidentinthenewsreel.[正]Isawyoustandbesidethepresidentinthenewsreel.注：standbysomeone的意思是“支持某人”（tosupportsomeone）；tostandbesidesomeon......

昨天晚上我們玩得很愉快[誤]Weplayedverypleasantlylastnight.[正]Weenjoyedourselvesverymuchlastnight./Wehadagoodtimelastnight.注：玩牌，打球，演戲之類就用play，漢語這兒說的玩是指度過一個愉快的時候，最好譯成enjoyon......

【中文這樣說】她很純潔（天真）。【英文對比翻譯】ChineseStyleSheispure.AmericanStyleSheisnaive.......

66.我們是不信上帝的。[誤]WedonotbelieveGod.[正]WedonotbelieveinGod.注：believe和believein雖然都有“相信”的意思，但表示“信仰”的時候只能用後者。......

【中文這樣說】澳大利亞的首都是哪？【英文對比翻譯】ChineseStyleWhereisthecapitalofAustralia？AmericanStyleWhatisthecapitalofAustralia？......

歌迷們衝進演員休息室，搶着同凱莉.米納合影[誤]ThefansrushedintotherestroomtryingtotakephotoswithKylieMinogue.[正]ThefansrushedintothegreenroomtryingtotakephotoswithKylieMinogue.注：倫敦西區的特魯街劇院是英......

【中文這樣說】這些強盜能夠做出很草率的事情。【英文對比翻譯】ChineseStyleThesethugsarequitecapabletodoreallyhastythings.AmericanStyleThesethugsarequitecapableofdoingreallyhastythings.......

東施效顰[誤]DoingshiimitatesXishi.[正]Theuglyimitatesthebeautifulinsuchadistortedwaythattheuglinessoftheuglybecomesworse.注：把原文按照字面意思直譯過來，恐怕只有中國人能夠理解。要想讓外國人明白這個中國成......

別看別人不把她當回事，在家裏她可是父親的掌上明珠。[誤]Althoughotherpeoplenevertakeherseriousy,sheisthepearlonherfather'shandathome.[正]Althoughotherpeoplenevertakeherseriousy,sheistheappleofherfather'......

北京申奧成功的消息令我們熱血沸騰。[誤]Beijing'swinningthebidfortheOlympicsmakesourbloodboil.[正]Beijing'swinningthebidfortheOlympicsmakesusexcited.注：makeone'sbloodboil是指“激怒某人”，而非“使人激動......

能流利地講好母語是令人自豪和驕傲的。不過對於第二語言學習者而言，每當外語滲透進來，母語的羈絆總是揮之不去。都知道學一門語言，一般都從發音開始，由此可見發音之重要性。爲什麼說發音很重要呢？第一，不管我們學習什麼語言......

中式酒杯詞語：中式酒杯解釋：Chinesewineglass詞典：進出口專業漢英詞典......

【中文這樣說】我有很多工作要做。【英文對比翻譯】ChineseStyle——Ihavealotofworktobedone.AmericanStyle—Ihavealotofworktodo.......

雅思注重考查同學們的溝通能力，對於發音準確性、語音語調等影響表意的因素，還是比較重視的，這也是雅思口語評分標準中的一項。當然我們在表達的時候有些人就會出現“中式口語”“中式發音”，如何克服這樣的問題，下面就告訴......

週末許多人睡得很晚[誤]Manypeoplesleeplateatweekends.[正]Manypeoplegotobedverylateatweekends.注：第一句譯文錯在沒弄懂sleep的真正含義。英語動詞有短暫動詞和持續動詞之分，它們分別表示短暫動作和持續的動作或狀......

103.我們將口頭對這一問題做個表決。[誤]Weshalltakeanoralvoteonthisproblem.[正]Weshalltakeavoicevoteonthisproblem.注：voice除了指“說話聲，嗓音”之外，還有“（公開或正式表達出的）意見，願望”的意思。voicevote又叫“......

108.對不起，因爲交通繁忙，我遲到了20分鐘。[誤]Excuseme,Iamtwentyminuteslatebecauseofthebusytraffic.[正]Excuseme,Iamtwentyminuteslatebecauseoftheheavytraffic.注：busy的確可以作“繁忙”講，如：thebusyfarmingseaso......

71.車來了。您先請。[誤]Herecomesthecar.Yougofirst,please.[正]Herecomesthecar.Afteryou.注：第一句譯文雖然把“請”翻譯出來了，但還是帶有命令的口吻。地道的說法應該是Afteryou。另外，不少人以爲漢語的“請”等同於......

62.房間裏有一張牀、兩張桌子和五把椅子。[誤]Thereareonebed,twodesksandfivechairsintheroom.[正]Thereisonebed,twodesksandfivechairsintheroom.注：therebe句型中，be動詞的單複數取決於離它最近的那個詞。原文雖然......

61.那本書毫無價值可言。[誤]Thatbookisinvaluable.[正]Thatbookisvalueless.注：invaluable和valueless一個是在形容詞valuable（有價值的）之前加上否定形容詞前綴in-；另一個是在名詞value（價值）的後面加上否定形容詞-less，但......

【中文這樣說】他想建立一個甜蜜的家。【英文對比翻譯】ChineseStyle——Hewantstoestablishasweethome.AmericanStyle—Hewantstoestablishahappyhome.......

67.你做這樣的事難道不感到羞恥嗎？[誤]Aren'tyouashamedfordoingsuchathing?[正]Aren'tyouashamedofdoingsuchathing?注：beashamedfor一般是指“對他人的行爲或外在事物感到羞恥”，而beashamedof則是“由於自己的所作......

【中文這樣說】總數是多少？【英文對比翻譯】ChineseStyleWhatisthetotalsum?AmericanStyleHowmuchdoesitcometo?......