相關中式的英語章節

【中文這樣說】喝酒太多對身體不好。【英文對比翻譯】ChineseStyle——Todrinktoomuchisbadforone’shealth.AmericanStyle—Drinkingtoomuchisbadforone’shealth.......

中國考生在使用英語時，因受漢語思維方式或文化的影響而拼造出不符合英語表達習慣的，具有中國特徵的英語。這是中國人在學習英語過程中經常出現的問題，也是我們應該避免的問題。下面前程百利小編就結合具體的例子爲大家指......

【中文這樣說】--你週末做什麼呢？--我準備星期日和湯姆打網球。【英文對比翻譯】ChineseStyleWhatwillyoudoovertheweekend?IwillplaytenniswithTomonSunday.AmericanStyleWhatareyougoingtodoovertheweekend?Iamgoing......

北京申奧成功的消息令我們熱血沸騰。[誤]Beijing'swinningthebidfortheOlympicsmakesourbloodboil.[正]Beijing'swinningthebidfortheOlympicsmakesusexcited.注：makeone'sbloodboil是指“激怒某人”，而非“使人激動......

67.你做這樣的事難道不感到羞恥嗎？[誤]Aren'tyouashamedfordoingsuchathing?[正]Aren'tyouashamedofdoingsuchathing?注：beashamedfor一般是指“對他人的行爲或外在事物感到羞恥”，而beashamedof則是“由於自己的所作......

108.對不起，因爲交通繁忙，我遲到了20分鐘。[誤]Excuseme,Iamtwentyminuteslatebecauseofthebusytraffic.[正]Excuseme,Iamtwentyminuteslatebecauseoftheheavytraffic.注：busy的確可以作“繁忙”講，如：thebusyfarmingseaso......

日語看似和中文漢字有相似的地方，但是學習起來卻大有不同。大家在學習日語的過程中，很慣用中式思維去理解，這樣是不好的。下面，滬江小編給大家說說怎樣杜絕用中式日語學習，大家可以作爲學習的參考。過多地使用漢語詞(在回......

105.我舅舅的胃病又犯了。[誤]Myunclehasgotanotherattackofstomachdisease.[正]Myunclehasgotanotherattackofstomachtrouble.注：英語同漢語一樣，也有很多約定俗成的表達法。同樣是“病”，心臟病可以說heartdisease，但胃......

|節目簡介：《德語老中醫》是滬江德語於2017年推出的一檔原創德語學習節目，專門針對德語 初級學習者常犯的發音、語法、詞彙、日常用語等錯誤進行講解和指導，難度等級爲A1-A2。每期節目搭配有音頻講解，主講嘉賓系滬江德語......

82.聽到這個消息，沒有一個人不感到興奮。[誤]Havingheardthenews,nobodydidnotfeelexcited.[正]Havingheardthenews,everybodyfeltexcited.注：漢語中把主、謂語同時否定以表示肯定，但這不符合英語習慣，所以的結構在英語中......

比爾.蓋茨平均每天工作15個小時，他簡直就是一個工作狂。[誤]BillGatesworks15hoursadayonaverage,andheiscrazyabouthiswork.[正]BillGatesworks15hoursadayonaverage,andheisaworkaholic.注：crazy雖然可以作“瘋狂的，狂......

網羅天下新鮮、好玩、有趣、時尚的英語表達，盡在獨家專欄節目"E聊吧"。本期節目的topic:蹭飯今天來說說“蹭飯”的話題，很多朋友最喜歡做的事情之一就是蹭飯。已經由以前的被邀請纔去蹭上升到了主動要求蹭飯的境界，哈哈......

我想要一點白酒。[誤]I'dlikealittlebitofwhitewine.[正]I'dlikealittlebitofliquor.注：漢語的“酒”可指任何酒，包括白酒、葡萄酒、啤酒，甚至米酒；但英語中則要分別用liquor,wine,beer及ricewine表示。所以要注意，英語......

【中文這樣說】牛排比較嫩。【英文對比翻譯】ChineseStyle：Thissteakissoft.AmericanStyle：Thissteakistender.......

【中文這樣說】他化學成績得了87分。【英文對比翻譯】ChineseStyleHegot87pointsinchemistry.AmericanStyleHegotan87inchemistry.......

95.夏天要多喝白開水。[誤]Youshoulddrinkmorewhiteboiledwaterinsummer.[正]Youshoulddrinkmoreplainboiledwaterinsummer.注：“白開水”不是指“水的顏色是白色”，而是指“水中沒有添加其他的東西”。而plain正是指“......

86.你希望什麼時候成家呢？[誤]Whendoyouwanttostartafamily?[正]Whendoyouwanttogetmarried?注：中文的“成家”是“結婚”的意思，而英文startafamily的含義卻是“生第一個孩子”，二者完全不是一回事。......

84.母狼爲了保護幼崽同獵豹展開了殊死的搏鬥。[誤]Thefemalewolffightsagainsttheleopardsoastoprotectherwhelps.[正]Theshewolffightsagainsttheleopardsoastoprotectherwhelps.注：漢語一般用“公”、“母”或“雌”......

【中文這樣說】去年我去了西雅圖，我很喜歡那個地方。【英文對比翻譯】ChineseStyle——LastyearIwenttoSeattle.Ilikedthereverymuch.AmericanStyle—LastyearIwenttoSeattle.Ilikeditverymuch.......

導語：要愛情還是要麪包，許多人在面臨婚姻問題時總免不了面臨這樣的選擇，關於這個問題的討論也由來已久。最近，中國一位95歲奶奶關於這個問題的回答，引起了激烈的討論...... InChinastecktdieEheinderKrise.EinejungeChine......

【中文這樣說】今天天氣非常熱。【英文對比翻譯】ChineseStyle——Todayishot.AmericanStyle—It’shottoday.......

94.丹尼斯自己不努力，還老是眼紅別人的成就。[誤]Denishimselfdoesn'tworkhard,however,heisalwaysred-eyedofotherpeople'sachievements.[正]Denishimselfdoesn'tworkhard,however,heisalwaysgreen-eyedofotherpeo......

63.我不想聽他那些空話。[誤]Idon'twanttohearhisemptywords.[正]Idon'twanttohearhishollowwords.注：雖然empty和hollow都有“空洞的”之意，但表達“空話”時，英語習慣用hollowwords或emptytalk。......

這隻表的價錢很貴[誤]Thepriceofthewatchisdear.[正]Thewatchisdear./Thepriceofthewatchishigh.注：以物品爲主語時用dear或cheap，以定價爲主語時就說high或low.......

【中文這樣說】這個持刀瘋子在幼兒園亂跑,孩子們處於危險之中/冒着很大危險。【英文對比翻譯】ChineseStyleThechildrenwereverydangerousastheknife-wieldingmadmanwasrunningamokinthekindergarten.AmericanStyleTh......