-
![中式簿記是什麼意思、英文翻譯及中文解釋]()
中式簿記詞語：中式簿記解釋：Chinese-stylebookkeeping詞典：貿易專業漢英詞典中式簿記相關解釋中式簿記Chinese-stylebookkeeping......
-
![中式口語糾錯:Hehasbroadshoulders]()
【中文這樣說】他肩膀很寬。【英文對比翻譯】ChineseStyleHehaswideshoulders.AmericanStyleHehasbroadshoulders.......
-
![中式英語之鑑:不要臉]()
110.你真是不要臉，居然幹出這種事。[誤]Youaresofacelessthatyoushouldhavedonesuchathing.[正]Youaresoshamelessthatyoushouldhavedonesuchathing.注：雖然-less主要附在名詞或動詞後面構成否定形容詞，表示“沒有，無，不”......
-
![中式英語之鑑:病情好多了]()
76.他的病情好多了。[誤]Hissickconditionismuchbetter.[正]Hisconditionismuchbetter.注：在英美人看來，sick只是一種無意義的重複，因爲去掉它以後意思一親清楚，而且還更地道。我們甚至可以更簡單地翻譯爲Heismuchbetter.......
-
![中式英語之鑑:我把課本忘在家裏了]()
96.對不起，我把課本忘在家裏了。[誤]Sorry,Iforgotmytextbookathome.[正]Sorry,Ileftmytextbookathome.注：原文中的“忘”是指“落在家裏”的意思，不能翻譯成英文的forget，而應用表示“把...留在某地，丟下，落下”等的意思的......
-
![初學者有哪些常見的中式日語]()
對於剛接觸日語的同學都一般都沒有系統的學習方法，特別是自學者，也不懂的思維的轉變，這樣難免會在日語學習的道路上偏航，這樣遇到問題既不易解決，也會對學日語產生消極的心理。下面我們一起來看一下初學者糾結的幾個日語老......
-
![中式口語糾錯:Itisnecessaryforustohelpthe&nbs]()
【中文這樣說】作爲香港公民,我們有必要幫助警察打擊犯罪.【英文對比翻譯】ChineseStyleAsthecitizensofHongKong,wearenecessarytohelpthepoliceintheirfightagainstcrime.AmericanStyleAsthecitizensofHongKong,iti......
-
![中式英語之鑑:種子選手]()
106.奧尼爾是首位進入決賽的種子選手。[誤]O\'Neilisthefirstseedplayertoreachthefinal.[正]O\'Neilisthefirstseedtoreachthefinal.注：seed的願意是“種子，萌芽”，後被引申爲“種子選手”，所以這時不必再加player。......
-
![俄式早餐VS中式早餐，你更偏愛哪一種？]()
早餐在一日三餐中是最重要的，可以說早餐是啓動大腦的“開關”。俄羅斯人早餐一般都吃什麼呢？俄羅斯和中國的早餐有什麼不同呢？俄式早餐VS中式早餐，你更偏愛哪一種？中式早餐饅頭：маньтоу;паровыебулочк......
-
![中式口語糾錯:Livedtobeeighty five]()
【中文這樣說】我的祖母活到了85歲。【英文對比翻譯】ChineseStyle——Mygrandmotherlivedtoeighty-five.AmericanStyle—Mygrandmotherlivedtobeeighty-five.......
-
![中式口語糾錯:Drinkingtoomuchisbad]()
【中文這樣說】喝酒太多對身體不好。【英文對比翻譯】ChineseStyle——Todrinktoomuchisbadforone’shealth.AmericanStyle—Drinkingtoomuchisbadforone’shealth.......
-
![中式英語之鑑:拖我的後腿]()
我希望你不要拖我的後腿。[誤]Ihopethatyouwon'tpullmyleg.[正]Ihopethatyouwon'tholdmeback.注：pullone'sleg是“愚弄某人，開某人的玩笑”的意思，相當於makefunofsb.。英語中與“拖後腿”相對應的表達是holdsb.back......
-
![中式口語糾錯:Establishahappyhome]()
【中文這樣說】他想建立一個甜蜜的家。【英文對比翻譯】ChineseStyle——Hewantstoestablishasweethome.AmericanStyle—Hewantstoestablishahappyhome.......
-
![中式英語之鑑:我們玩得很愉快]()
昨天晚上我們玩得很愉快[誤]Weplayedverypleasantlylastnight.[正]Weenjoyedourselvesverymuchlastnight./Wehadagoodtimelastnight.注：玩牌，打球，演戲之類就用play，漢語這兒說的玩是指度過一個愉快的時候，最好譯成enjoyon......
-
![中式英語之鑑:一輛白色轎車前來接新郎新娘去教堂]()
49.一輛白色轎車前來接新郎新娘去教堂。[誤]Awhitecarturneduptotakethegroomandthebridetothechurch.[正]Awhitecarturneduptotakethebrideandthegroomtothechurch.注：漢英兩種語言均有各自固定的詞序，因此，在翻譯時要......
-
![雅思作文放棄那些錯誤的中式寫法]()
雅思寫作中很多同學常常會在不自覺中帶入中式英文而不自知。很多考雅思的同學會有因國內教育產生的中國式英語通病，這些都是我們寫作中應當避免的~下面是小編爲您收集整理的雅思作文放棄那些錯誤的中式寫法，供大家參考!......
-
![中式口語糾錯:WelcometoTaiwan]()
【中文這樣說】歡迎你來臺灣。【英文對比翻譯】ChineseStyleWelcomeyoutoTaiwan.AmericanStyleWelcometoTaiwan.......
-
![中式英語之鑑:死敵]()
64.他是我們的死敵。[誤]Heisourdeadenemy.[正]Heisourdeadlyenemy.注：dead作形容詞時表示“死的，無感覺的”，而deadly才表示“致命的，不共戴天的”。......
-
![日語學習過程中一定要杜絕使用中式日語]()
日語看似和中文漢字有相似的地方，但是學習起來卻大有不同。大家在學習日語的過程中，很慣用中式思維去理解，這樣是不好的。下面，滬江小編給大家說說怎樣杜絕用中式日語學習，大家可以作爲學習的參考。過多地使用漢語詞(在回......
-
![中式口語糾錯:Ihavealotofworktodo]()
【中文這樣說】我有很多工作要做。【英文對比翻譯】ChineseStyle——Ihavealotofworktobedone.AmericanStyle—Ihavealotofworktodo.......
-
![中式口語糾錯:Itisworth..]()
【中文這樣說】請小心拿着這塊金錶，它值五千多美元呢！【英文對比翻譯】ChineseStyle——Pleasehandlethisgoldwatchcarefully.Itworthsmorethanfivethousanddollars.AmericanStyle—Pleasehandlethisgoldwatchcarefully......
-
![中式圈是什麼意思、英文翻譯及中文解釋]()
中式圈詞語：中式圈解釋：Chinesering詞典：電腦專業漢英詞典中式圈相關解釋Chinesering中(國)式圈......
-
![中式口語糾錯:Pure]()
【中文這樣說】她很純潔（天真）。【英文對比翻譯】ChineseStyleSheispure.AmericanStyleSheisnaive.......
-
![中式口語糾錯:Bebusydoingsomething]()
【中文這樣說】我哥哥一直在忙着準備他的期末考試.【英文對比翻譯】ChineseStyleMybrotherhasbeenbusyinpreparingforhisfinalexamination.AmericanStyleMybrotherhasbeenbusypreparingforhisfinalexamination.Bebusy......
-
![中式英語之鑑:0比4的比分]()
78.挑戰者以0比4的比分輸了與冠軍隊的那場比賽。[誤]Thechallengerslostthegamebyzerotofourtothechampion.[正]Thechallengerslostthegamebyniltofourtothechampion.注：zero和nil雖然都可以表示“零”，但zero多用於電......
