-
![中式口語糾錯:Indanger]()
【中文這樣說】這個持刀瘋子在幼兒園亂跑,孩子們處於危險之中/冒着很大危險。【英文對比翻譯】ChineseStyleThechildrenwereverydangerousastheknife-wieldingmadmanwasrunningamokinthekindergarten.AmericanStyleTh......
-
![中式口語糾錯:Ithinkitwillnotrain]()
【中文這樣說】我想明天不會下雨吧！【英文對比翻譯】ChineseStyleIthinkitwillnotraintomorrow.AmericanStyleIdon’tthinkitwillraintomorrow.......
-
![中式口語糾錯:Gotobedearlyandgetupearly]()
【中文這樣說】我習慣於早睡早起。【英文對比翻譯】ChineseStyleImakearuleofgoingtobedearlyandgetupearly.AmericanStyleImakearuletokeepearlyhours.......
-
![中式口語糾錯:Seaandbeach]()
【中文這樣說】我想去海邊。【英文對比翻譯】ChineseStyleIwanttogotothesea.AmericanStyleIwanttogotothebeach.......
-
![中式口語糾錯:Ididnotgoeither]()
【中文這樣說】約瑟夫上週沒去音樂會,我也沒去.【英文對比翻譯】ChineseStyleJosephdidnotgototheconcertlastweek.Ididnotgotoo.AmericanStyleJosephdidnotgototheconcertlastweek.Ididnotgoeither.在英語中too和eit......
-
![中式口語糾錯:Waityourturn]()
【中文這樣說】請排隊等候。【英文對比翻譯】ChineseStyle--Waitforyourturn,please.AmericanStyle--Waityourturn,please.......
-
![中式熱狗腸是什麼意思、英文翻譯及中文解釋]()
中式熱狗腸詞語：中式熱狗腸解釋：Chinesestylehotdogsausage詞典：進出口專業漢英詞典中式熱狗腸相關解釋Chinesestylehotdogsausage中式熱狗腸......
-
![E聊吧第352期:正解中式英語 再給我一次機會]()
網羅天下新鮮、好玩、有趣、時尚的英語表達，盡在獨家專欄節目"E聊吧"。本期節目的topic:再給我一次機會上帝啊，再給我一次機會，我不會再這樣做了。【英文對比翻譯】【中式英語】ChineseStyle——God,pleasegivemeachance......
-
![中式英語之鑑:測量海水的深度]()
115.要測量海水的深度不是一件容易的事情。[誤]Itisatoughjobtomeasurethedepthofthesea.[正]Itisatoughjobtofathomthedepthofthesea.注：要測量某人的身高，某人物體的長、寬、高，某兩點間的距離，某物體的運動速度等，都可......
-
![中式英語之鑑:站在...的身旁]()
60.我在新聞片裏看到你站在總裁的身旁。[誤]Isawyoustandbythepresidentinthenewsreel.[正]Isawyoustandbesidethepresidentinthenewsreel.注：standbysomeone的意思是“支持某人”（tosupportsomeone）；tostandbesidesomeon......
-
![探究大學生文字翻譯中中式英語]()
隨着中國政治經濟等方面在國際上的影響逐漸擴大，中國人渴望瞭解世界尤其是讓世界更多的瞭解真實的中國的願望也愈來愈強烈，而英語作爲世界語言，其國際溝通橋樑的作用也愈來愈顯著，這種趨勢可以從中國學校的英語教育現狀中......
-
![中式口語糾錯:Hehitmehard]()
【中文這樣說】他把我撞的很重。【英文對比翻譯】ChineseStyle——Hehitmestrongly.AmericanStyle—Hehitmehard.......
-
![中式英語之鑑:如履薄冰]()
53.一位有經驗的教師曾經說，上課之前他覺得如臨大敵，上課時他是如履薄冰，只有上完課後他纔會如釋重負。[誤]Anexperiencedteacheroncesaidthatbeforeclasshefeltasiffacedwithaformidableenemy,inclasshefeltlikewalking......
-
![泰國文化裏的“中國味道”！新年大吉別忘了到這些“中式”寺廟祈福！]()
中華文化對泰國的影響體現在泰國人生活的方方面面之中，飲食、語言、文化等等，都能找到中華文化的蹤影，泰國的很多中式寺廟就更是集中展示了中華文化對泰國深遠的影響了，今天我們就帶大家去看看泰國那些“紅紅火火”的中式......
-
![3個解決託福中式口音的方法]()
託福口語考試主要考察的是考生的口語表達能力，不僅要看考生的語言表達能力，同時還看重考生的口語口音問題。那麼，如果你的口音太中式，即使你的答案及思路很完美那也不可能獲得高分。那麼如何改變中式口音這一絆腳石呢？下面......
-
![中式英語之鑑:眼紅]()
94.丹尼斯自己不努力，還老是眼紅別人的成就。[誤]Denishimselfdoesn'tworkhard,however,heisalwaysred-eyedofotherpeople'sachievements.[正]Denishimselfdoesn'tworkhard,however,heisalwaysgreen-eyedofotherpeo......
-
![中式英語之鑑:她可是父親的掌上明珠]()
別看別人不把她當回事，在家裏她可是父親的掌上明珠。[誤]Althoughotherpeoplenevertakeherseriousy,sheisthepearlonherfather'shandathome.[正]Althoughotherpeoplenevertakeherseriousy,sheistheappleofherfather'......
-
![中式口語糾錯:Mypayisnotenough]()
【中文這樣說】我的薪水難以維繫生活。【英文對比翻譯】ChineseStyle——Mypaycannotsupportmyliving.AmericanStyle—Mypayisnotenoughtoliveon.......
-
![中式英語之鑑:他經常來我這兒蹲飯吃]()
我們倆關係最好，他經常來我這兒蹲飯吃。[誤]Wearebestfriends.Healwayscomesheretohavemealsforfree.[正]Wearebestfriends.Healwayscomesheretobummealsoffme.注：第一句只表明“他常到我這兒來白吃白喝”，但朋友這間那......
-
![中式英語之鑑:略知一二]()
85.使我高興的是，我兒子對意大利語也略知一二。[誤]Tomyjoy,mysonknowathingortwoaboutItalian.[正]Tomyjoy,mysonknowssomethingaboutItalian.注：有些英語詞語在字面上同漢語十分相似，但實則貌合神離，如果不求甚解很容易......
-
![高考英語：避免使用“中式英語”，提高英語寫作你必須知道的81個單詞]()
中國考生在使用英語時，因受漢語思維方式或文化的影響而拼造出不符合英語表達習慣的，具有中國特徵的英語。這是中國人在學習英語過程中經常出現的問題，也是我們應該避免的問題。下面前程百利小編就結合具體的例子爲大家指......
-
![拿什麼來拯救你：我的中式韓語發音]()
能流利地講好母語是令人自豪和驕傲的。不過對於第二語言學習者而言，每當外語滲透進來，母語的羈絆總是揮之不去。都知道學一門語言，一般都從發音開始，由此可見發音之重要性。爲什麼說發音很重要呢？第一，不管我們學習什麼語言......
-
![中式英語之鑑:亞洲四小龍]()
亞洲四小龍[誤]theFourLittleDragonsofAsia[正]theFourLittleTigersofAsia注：在我國古代傳說中，龍是降雨和懲治妖魔鬼怪的神奇動物，是吉祥和力挽狂瀾的象徵。很多漢語成語與“龍”有關，如“龍飛鳳舞”、“龍鳳呈祥”、“......
-
![中式英語之鑑:0比4的比分]()
78.挑戰者以0比4的比分輸了與冠軍隊的那場比賽。[誤]Thechallengerslostthegamebyzerotofourtothechampion.[正]Thechallengerslostthegamebyniltofourtothechampion.注：zero和nil雖然都可以表示“零”，但zero多用於電......
-
![中式口語糾錯:Sittingon]()
【中文這樣說】總是有很多人佔線！【英文對比翻譯】ChineseStyle——There’realotofsparrowsstoppingonthetelephonelines.AmericanStyle—There’realotofsparrowssittingonthetelephonelines.......
