茶話會第140期:陷入困境之中

關鍵詞：in the soup 現在困境之中

短語釋義：
在餐館點餐的時候，你有沒有遇到過不愉快的事情呢？湯裏竟然有一隻Fly（蒼蠅）。"Fly in the soup"就是“湯裏的蒼蠅”。我們看到今天的插圖說的也是這個事兒。所以服務員說了這麼一句：A fly in your soup, eh? Call me if it gets any worse. （你湯裏有隻蒼蠅，是嗎？如果更糟的話，打電話給我。）蒼蠅落在湯裏已經很讓人不愉悅了，更讓人不開心的是，人就像成了一隻落湯雞一樣。美國人呢有句成語叫做in the soup（在湯裏），意思就是“陷在困境之中”。贈人玫瑰，手留餘香。遇到困難讓人低落，但反過來，去幫助一個人卻是一件快樂的事情。
情景領悟：
He is now in the soup.
他現在出麻煩了。
Let's help the girl in the soup.
讓我們幫幫那個身處困境的姑娘吧。
可可地盤，英語學習者的樂園Click here >>>