茶話會第402期:別想燒開四海之水

大家好，歡迎來到可可茶話會，我是Canace。今天我們要學習三個俚語表達。
1. Don't boil the ocean.
Boil是動詞，表示“煮開水、使沸騰”。Don't boil the ocean這句話的直譯是，別想把大海里的水統統煮沸，用我們中國話來說就是：不要好高騖遠，腳踏實地幹吧！如何做到呢？ Canace給大家來支招：要想不好高騖遠，首先別整天搞概念、搞假大空，別幻想去燒開四海之水，而要擬定具體的計劃，並腳踏實地的去實施。

2. The devil is in the details.
Devil是“魔鬼”的意思，detail表示“細節”。英文中很多俚語都和魔鬼掛鉤，再比如speak of the devil表示“說曹操曹操到”，情境體會一下：Speak of the devil. We were just talking about you. 說曹操，曹操到。我們剛纔正談到你呢。好的，回到the devil is in the details這句話中，這句話直譯是魔鬼藏在細節中。用比較順口的中文，這句話應該可以翻譯爲"細節決定成敗"。

up your sleeves and get your hands dirty.
這句話是在一個論壇中看到的，人家說是入職高露潔時收到的Welcome Letter中出現的句子。Roll up one's sleeves字面意思是捲起衣袖， 實際上表示ready to take action , 準備做（一件事）。而get your hands dirty字面意思是讓你的手弄髒，意思是實際參與到工作中，自己動手、親力親爲。Roll up your sleeves and get your hands dirty希望這句話可以給愛幻想、猶猶豫豫的朋友們帶來啓發。腳踏實地去做，你終有所收穫。

這裏是《可可茶話會》，今天我們分享了三句話，但學到的短語可不止三個，考考你下面的句子或短語你還記得嗎？Don't boil the devil is in the details. Speak of the devil. Roll up your sleeves and get your hands dirty. 如果不記得的話，記得及時複習，今天的節目就到這裏，我是Canace，新浪微博是Canace潔瑜，感謝收聽，再見！