茶話會第202期:《甄嬛傳》之女子無才便是德

各位好，歡迎來到可可茶話會，我是Canace。最近爲您播送的內容是甄嬛傳英譯專題。在上一期的節目中，我們從甄嬛的原話“嬛兒是盡人事以聽天命”學到了man proposes, god disposes這一表達。而今天節目中要出場的人物也是一位端莊溫柔的女子。得知皇帝要選秀，各大千金小姐都忙着做準備，沈眉莊家中對此事也極爲關注。

插曲：鳳凰于飛 插圖：陳伯言

片段回顧：
沈母：若是皇上問你讀過什麼書呢？

眉莊：詩經、孟子、左傳

沈母：錯了，皇上今天是選秀女，充實他自己的後宮，繁衍子嗣，不是考狀元、問學問的。

僕人：女子無才便是德。

眉莊：是，女兒明白了。

關鍵語句：女子無才便是德

翻譯點津：就像如今我們考試一樣，總會在考試之前設想可能被問到的問題，被問及皇帝問你看什麼書的時候，沈眉莊很老實地回答說“詩經，孟子，左轉”，這時候她的母親提出

女子無才便是德，傳統的道德規範認爲呢婦女無須有才能，只需順從丈夫就行。人們期待婦 女受教育後，學會操持家務的本領，培養對男人親切，溫柔， 虔誠和依賴的品質就可以了。 在英文中，人們也說Ignorance is a woman's virtue. Ignorance is a woman's virtue.

Ignorance 名詞，表示“無知”，virtue 美德，優點。學會了這兩個單詞，這句俗語就很容易理解了。

參考翻譯：

Ignorance is a woman's virtue.
更多節目 Click here >>>