茶話會第251期:像鉛氣球一樣毫無效果
關鍵詞：go over like a lead balloon 毫無效果，毫無作用
短語釋義：Lead最常見的意思是作爲名詞或者動詞表示“領導”，作爲名詞lead其實還可以表示“鉛”，比如：black lead黑鉛，lead pencil鉛筆。今天我們來學習一個和lead鉛有關的短語：go over like a lead balloon。Balloon是指“氣球”。吹氣球叫做blow up a balloon。放氣球：fly a balloon。氣球很輕，能在空中飄動。但是，一隻用鉛做的氣球絕對不可能飄，因爲鉛的份量太重了。而且事實上也沒有人用鉛來做氣球。 圖片上這個小女孩的氣球就飛起來了。而這個卡通鉛人的鉛球就飛不起來。To go over like a lead balloon意思就是：fail completely and be considered a flop by the public. 短語fail completely表示“完全失敗”，flop是“失敗”的意思。To go over like a lead balloon就是指毫無效果，毫無作用（就像鉛氣球無法飛昇一樣）。
情景領悟：
1. My joke went over like a lead balloon - nobody even cracked a smile.
我的笑話沒有引起任何反應，甚至沒有一個人笑一笑。
crack破裂；爆裂 crack a smile 展露笑容
2. I told my kids if they stop playing computer games, I'll take them to Disneyland. But my suggestion went over like a lead balloon .
我對孩子們說要是他們不打電遊了，我就帶他們去迪斯尼樂園玩。但是孩子們對我的建議毫無反應。
本節目屬未經許可請勿轉載
