看老友記學英語1.04 物是人非事事休
看老友記Friends學英語 第一季第四集
【劇情介紹】
去看冰球賽路上，Ross一路不解風情地睹物思人，見着什麼東西都能聯想到他的前妻。
Chandler: et passes it up to Leetch! (Passes it to Joey.)
Joey: Leetch spots Messier in the crease- there's the pass! (He kicks it to Ross, but Ross is staring into a shop window.)
Chandler: We'll take a brief time out while Messier stops to look at some women's shoes.
Ross: Carol was wearing boots just like those the night that we- we first- y'know. Fact, she, uh- she never took'em off, 'cause we-we- (off Chandler's look) Sorry. Sorry.
(They walk on. Chandler and Joey start to talk but Ross stops and whines.)
Joey: What?
Ross: Peach pit.
Chandler: Yes, Bunny?
Ross: (points) Peach pit. That night we, uh- we had-
Joey: -Peaches?
Ross: Actually, nectarines, but basically...
Chandler: (to Joey) Could've been a peach.
Ross: Then, uh, then we got dressed, and I-I... I walked her to the- (looks up, realises, and points) -the bus stop... I'm fine.
Joey: Hey, that woman's got an ass like Carol's! (They turn to stare at him.) What? Thought we were trying to find stuff.
【口語講解】
1. Leetch spots Messier in the crease Leetch看見Messier在球門區附近有空檔。
spot表示看見某人；crease則是運動術語，特指冰球賽場上球門前的一塊區域
2. We'll take a brief time out 我們要暫停一會兒。
time-out 暫停
3. Peach pit 桃核
4. nectarines 油桃
5. find stuff 找東西
