《老友記》幕後的10件軼事 (4):錢德勒是同志?

Chandler Bing Gay? I think not.

7.許多人一開始都認爲錢德勒是同志

Chandler Bing Gay? I think not.

錢德勒是同志？我可不這麼認爲

Could Chandler Bing be any More heterosexual? Apparently that wasn’t a widely held sentiment. Lisa Kudrow was surprised during the show’s first table read to learn that Chandler wasn’t gay, as that was her original interpretation of him. During the show’s early days, many fans speculated about Chandler’s sexual orientation as well.

錢德勒·賓是異性戀嗎？顯然大多數人不這麼認爲。麗莎·庫卓（Lisa Kudrow）第一次讀臺詞時發現錢德勒不是同志，感到非常驚訝，因爲她從一開始就認爲小錢錢很有同志氣質。其實在本劇剛開播時，劇迷們也在猜測錢德勒的性取向。

No, Chandler wasn’t gay, just a master of sarcasm to a somewhat flamboyant extent at times. Of course, to quote another popular 90s sitcom, there would be “nothing wrong with that” if he was, but then we wouldn’t have had the glorious romance of Monica and Chandler and the grating yet hilarious story arc between Chandler and his on-again off-again girlfriend, Janice.

錢德勒不是同志，他只是擅長諷刺，有時表現得浮誇罷了。當然了，小編於此想引用90年代另一部熱門情景喜劇的臺詞，即使他是同志也“沒什麼問題”，但那樣一來就不會有莫妮卡和錢德勒的浪漫故事，也不會有他與詹妮絲（Janice）幾經分合、既煩人又搞笑的劇情了。