看老友記學英語1.04 史上最不靠譜護士

看老友記Friends學英語 第一季第四集

【劇情介紹】
看球的Ross被冰球砸中，急往醫院急救室，不想值班護士態度亂差，只能憋屈地等着。

Chandler: (to the receptionist)'Scuse me.
Receptionist: (holds up her hand—she is on the phone) It says to call this number if you're not completely satisfied with this candy bar. Well, I'm not completely satisfied.
Chandler: Listen, it's kind of an emergency. Well, I guess you know that, or we'd be in the predicament room. (The receptionist glares at him.)
Receptionist: (on phone) Hold on. (To Chandler) Fill these out, sit over there. (Tosses him some forms.)
Ross: (jumping to his feet) Look, I don't wanna make any trouble, okay, but I'm in a lot of pain here, alright? My face is dented.
Receptionist: Well, you'll have to wait your turn.
Joey: Well, how long do you think it'll be?
Receptionist: (sarcastic) Any minute now.
Ross: Hey, this- (she gives him a look and the guys back off) Heyy...

【口語講解】

1. cuse me. 不好意思
等於excuse me哦，是比較女孩子氣的說法。Ross...
2. It says to call this number if you're not completely satisfied with this candy bar. 包裝上說如果對糖果條不滿意可以致電。
3. or we'd be in the predicament room. 否則我們就去困境室了。
所謂predicament room就是那種遇到了困難了大家一起聚在房間裏討論鬱悶的地兒。
4. Fill these out. 填好這些個。
5. I don't wanna make any trouble. 我不想來惹麻煩的。
6. My face is dented. 我臉都癟了。
7. Any minute now. 隨時輪到你咯。