英語口語練習小對話 第213期:打光棍

迷你對話：

A: I haven’t met Bob for years. How is he?

我很久沒碰到鮑勃了，他怎樣？

B: He has been keeping bach after divorce.

他離婚後就一直單身。

A: He would have recovered from the stress and got married again.

他本應該擺脫消沉再結婚的。

B: Once bitten, twice shy. He said he would rather keep bach than to live in disgust.

一朝被蛇咬，十年怕井繩。他說寧願單身也不願生活在痛苦之中。

地道表達：

keep bach

解詞釋義：

bach是bachelor的縮寫，意爲“單身漢”。Keep bach是一條美國俚語，意爲“男人的單身生活”或“打光棍”。

支持範例：

There's only one way, keep bach if you take up this trade!

甭說了，幹咱們這行兒的就得它媽的打一輩子光棍兒！

Distrusting women, he keeps bach all his life.

由於不信任女人, 他打了一輩子光棍兒。

詞海拾貝：

1. for years：多年以來

Eg. For years he refused to associate with Stephenson's staff.

多年來，他一直拒絕同史蒂芬森手下的人交往。

Eg. British manufacturing industry has been running down for years.

英國的製造業多年來一直在走下坡路。

Eg. He has been an advanced worker for years.

他是位多年的先進工作者。

Eg. The people have been kept down for years by a brutal regime.

人民多年遭受野蠻制度壓迫.

2. recover from：從......中恢復，痊癒

Eg. I recovered from my nervous breakdown.

我從神經崩潰中恢復過來。

Eg. It took a long time for him to recover from a bad cold.

他患重感冒,很長時間才康復。

Eg. Many needed a couple of days to recover from the tragedy.

許多人需要好幾天才能從悲劇中恢復過來。

Eg. Not so easily did Elinor recover from the alarm into which it had thrown her.

埃麗諾並不能非常輕易地從剛纔陷進的恐慌中解脫出來。

3. would rather ... than...：寧願......而不願......

Eg. I would rather sleep than watch this movie.

我情願睡覺也不看這部電影。

Eg. We would rather go on with the experiment than give it up.

我們寧願把這個實驗進行下去，而不願放棄不做。

Eg. We would rather die than sell out our comrades.

我們寧死也不出賣自己的同志。

Eg. We would rather have several small absolute errors than one large one.

我們寧願要幾個小的絕對誤差，而不要一個很大的誤差。

I would rather be laughed at than quarrel with him.

我寧願被嘲笑，也不願和他吵架。

4. in disgust：厭惡地

Eg, She turned away in disgust.

她厭惡地把臉轉開。

Eg. He flung the paper away in disgust.

他厭惡地把報紙扔了。

諺語：

Once bitten, twice shy.

一年被蛇咬，十年怕井繩。