看老友記學英語1.02 沒錯和你伴娘好上了

看老友記Friends學英語 第一季第二集

【劇情介紹】
瑞秋和巴瑞尷尬相對，結果發覺人家非但沒被她整得很鬱悶，反而瀟灑得很，居然跟她伴娘去了度蜜月的地兒，還從此冠冕堂皇談起了戀愛來！

[Scene: Barry's office, Rachel is doing her makeup in the mirror on Barry's lamp as Barry enters.]
Barry: Sorry about that. So. What have you been up to?
Rachel: Oh, not much. I-I got a job.
Barry: Oh, that's great.
Rachel: Why are- why are you so tanned?
Barry: Oh, I, uh- I went to Aruba.
Rachel: Oh no. You went on our honeymoon alone?
Barry: No. I went with, uh.. Now, this may hurt.
Robbie: Me?!
Barry: No! (To Rachel) I went with Mindy.
Rachel: Mindy?! My maid of honour, Mindy?!
Barry: Yeah, well, uh, we're kind of a thing now.
Rachel: Oh! Well, um.. (Grabs his forehand) You've got plugs!
Barry: Careful! They haven't quite taken yet.
Rachel: And you've got lenses! But you hate sticking your finger in your eye!
Barry: Not for her. Listen, I really wanted to thank you.
Rachel: Okay..
Barry: See, about a month ago, I wanted to hurt you. More than I've ever wanted to hurt anyone in my life. And I'm an orthodontist.
Rachel: Wow.
Barry: You know, you were right? I mean, I thought we were happy. We weren't happy. But with Mindy, now I'm happy. Spit.
Rachel: What?
Robbie: Me. (Spits.)
Rachel: Anyway, um, (Gets the ring out of her purse.) I guess this belongs to you. And thank you for giving it to me.
Barry: Well, thank you for giving it back.
(Barry and Rachel look at each other.)
Robbie: Hello?!

【口語講解】
1. What have you been up to? 你近來好麼？
2. why are you so tanned? 你爲啥曬黑了？
    tanned 曬黑的，深色的膚色

3. this may hurt. 這話也許挺傷人的。/這會挺痛的。
    然後那個孩子以爲是說自己牙齒會被折騰很痛……
4. My maid of honour, Mindy?!  我的伴娘那個Mindy？
    美國的新娘一般不止一個伴娘，而是一個伴娘團，叫做bridemaids，而主伴娘則是maid of honour。
5. we're kind of a thing now. 我們現在在一起來着。
   a thing 戀愛關係
6. You've got plugs! 你居然去植髮了！