看《被解放的姜戈》學地道口語：他的名字叫Django，自由人
【內容簡介】
1858年，美國南北戰爭前兩年。德國賞金獵人金·舒爾茨（克里斯托弗·瓦爾茲 Christoph Waltz飾）從販奴商人手中買下黑奴姜戈（傑米·福克斯 Jamie Foxx飾），讓其重獲自由。舒爾茨實則是要把姜戈培養成無法無天的賞金獵人，爲其緝拿各種通緝犯以換取報酬。姜戈的唯一條件是：從暴虐的糖果莊園主卡爾文·坎迪（萊昂納多·迪卡普里奧 Leonardo DiCaprio飾）手中解救出自己的妻子布魯姆希爾達（凱麗·華盛頓 Kerry Washington飾）。本片是昆汀向1966年由塞吉奧·考布西執導的經典意大利西部片《迪亞戈》的致敬之作。
《被解放的姜戈》榮獲第85屆奧斯卡金像獎-最佳原創劇本大獎，克里斯托弗·沃爾茲 Christoph Waltz則憑藉此片榮獲最佳男配角。本片同時榮獲第85屆奧斯卡金像獎最佳影片、最佳攝影和最佳音效剪輯提名。選段中，和Django遇到了萊昂納多·迪卡普里奧飾演的Candie,他們出的價錢引起了Candie的好奇心……
【選段臺詞】
Candie: What's your name, boy?
: His name is Django, Freeman.
Candie: Where'd you dig him up?
: A fortuitous turn of events brought Django and myself together.
Candie: I've heard tell about you. I heard you been telling everybody them Mandingos ain't no damn good. Ain't nothin' nobody is sellin' is worth buyin'. I'm curious... what makes you such a Mandingo expert?
Django: I'm curious what makes you so curious.
Butch: What did you say, boy?
Candie: Calm down, Butch. No offense given none taken.
: Monsieur Candie...I'd appreciate if you could direct your line of inquiry toward me.
Candie: do not have anything to drink.
: Can I get you a tasty refreshment?
Candie: Yes! I'll have a beer. Wunderbar. Roscoe, a beer for the man with the beard, and I will have a Polynesian Pearl Diver. Do not spare the rum. Doc... I am a seasoned slaver. You are, well, you are a neophyte. I'm simply tryin' to ascertain if this cowboy here is takin' advantage of you.
: With all due respect, Monsieur Candie...I didn't seek you out for your advice. I sought you out to purchase a fighting nigger at above top-dollar market price. Now I was under the impression, when you granted me an audience, it would be to discuss business.
Candie: Well, we weren't talkin' business yet. We were discussin' my curiosity.
: Thank you.
Candie: Roscoe, Coco, go outside and play. Sheba... you stay right there.
Sheba: I know you didn't mean me.
: Prost!
Candie: German. Now, according to Moguy, if I do business with you, I'm doing business with both y'all. He does the eyeballin', you the billfold? Is that it?
: Well, you don't make it sound too flattering, but more or less, yeah.
Candie: Hm. ht y tells me you looked over my African flesh and you was none too impressed, huh?
Django: Not for top dollar.
Candie: Well, then, we got nothin' more to talk about. You see, you wanna buy a beat-ass nigger from me, those are the beat-ass niggers I wanna sell so...
Django: He don't wanna buy the niggers you wanna sell. He wants the nigger you don't wanna sell.
Candie: Well, I don't sell the niggers I don't wanna sell.
: Well, you won't sell your best. You won't even sell your second best. But your third best...? You don't want to sell him either. But if I made you an offer so ridiculous you'd be forced to consider it... who knows what could happen?
Candie: And what do you consider ridiculous?
: For a truly talented specimen, the right nigger? How much would you say, Django?
Django: Twelve thousand dollars.
Candie: Well, gentlemen, you had my curiosity, but now you have my attention.
【重點詞彙】
1. dig sb. up
當Candie問道：“你叫什麼名字?”，Dr. King搶先回答說：“Django，他叫Django，他是個自由人。”Candie又問道：“你在哪發現他的？”Dr. King說道：“一個偶然的機緣讓我遇上了Django。” “dig sb. up”意爲“發現”，“掘起”，“籌集”，“翻土準備種東西”。
2. a seasoned slaver
Candie很悠閒自在地問道：“King醫生……我是老練的奴隸販，你嘛，還是個新手。我只是想確定，這牛仔是否在佔你便宜。” “seasoned”有“調過味的”，“成熟的”，“老練的”的意思，而相對的後面Candie稱Dr. King爲“neophyte”，意爲“初學者”，“新手”。
3. seek sb. out
Dr. King說道：“恕我直言，Candie先生，我不是來尋求你的意見的，我找你是要買個格鬥黑人，市場上買不到的那種。我現在覺得你是在讓我當你的觀衆，但是我們是來談生意的。” “seek sb. out”意爲“找出”，“物色”，“找到”。
4. more or less
Candie問道：“根據莫吉說的，如果我和你做生意，就是和你們倆都做生意。他打量，你掏錢？是這樣的嗎？”Dr. King回答道：“嗯，別說的那麼奉承，但其實差不多是這樣的。” “more or less”意爲“差不多”，“幾乎”，“大約”；“多少不等”；“多多少少”。
