地道西班牙語學習： contratiempo寓意看不見的客人？

終於有西班牙語電影上映了啊，風評還不錯，大家可以去影院一探究竟~

ing-bottom: 75%;">

《Contratiempo（看不見的客人）》講述了企業家艾德里安在事業如日中天之時被捲入一樁謀殺案中，爲了洗脫罪名，他請來了金牌女律師弗吉尼亞爲自己辯護，然而事情另有蹊蹺……

問題來了，“contratiempo”到底是什麼意思？

我們先來看一下這個詞在RAE裏的解釋。

1. m. Accidente o suceso inoportuno que obstaculiza o impide el curso normal de algo.
不幸的意外或者事件導致阻礙或阻止了某事物的正常進度。

2. m. pl. Equit. Movimientos desordenados que hace el caballo.
馬的無序活動。

因此，contratiempo其實是“不順”、“意外”、“災禍”、“周折”的意思，只是根據電影劇情意譯成了“看不見的客人”。

eje：Los alpinistas llegaron a la clima sin contratiempos.  
那些登山者到達了山頂，並無意外發生。

本內容爲滬江西語原創整理，未經允許，請勿轉載！