說法話茬第470期:他得到500美元以作爲他服務的報酬。 說法|話茬

各位新老朋友，歡迎來到《可可說法話茬》節目。

今天，我們一起來看一看如何用用英文正確表達下面這個意思：他得到500美元以作爲他服務的報酬。在衆多說法中，有一個說法是這樣的：He received five hundred dollars in consideration for his services.

這個說法是對還是錯了，咱們暫且不論。請跟我來熟悉一個詞語的用法。這個詞語仍然是我們近期一直在學習和討論的名詞consideration。用它可以表示“作爲......的報酬，作爲......的酬勞”，可以用與之相關的一個習慣用法來表示。我們還是從下面的例句中找到答案吧。

We paid him well in consideration of his labors. 我們給他很好的工資作爲對他的酬報。

He received ＄100 in consideration of his services. 由於他的功勞他得到了100美元。

從以上2個例句中，我們看到了同樣的一個短語：in consideration of。對了，就這樣。如果要用consideration來表示“作爲......的報酬，作爲......的酬勞”，需要使用：in+consideration+of（something/doing something）。

現在，我們回看今天的課題句子：He received five hurdled dollars in consideration for his services. 這裏使用的介詞是for，我們將它改爲of即可：He received five hurdled dollars in consideration of his services.

順便說一下，in consideration of還可以表示“出於對.......的考慮”。例如：

They didn't give him heavy work in consideration of his youth. 他們考慮到他年輕，沒給他分配繁重的工作。

In consideration of our old friendship, I forgave him. 考慮到我們的老關係, 我原諒了他。

我們今天的學習就到此結束了，感謝您的參與。I am Juliet. See you.