說法話茬第420期:她得到允許不用參加會議

各位新老朋友們，新一期的《說法話茬》節目又和您見面了，我是Juliet。我們今天來看看這個中文意思用英文來表達是否正確。

今日課題：中文意思是：她得到允許不去參加就會議。有人用英文是這麼說的：She was Excused to attend the meeting.

課題詳解：現在小J就說一個詞語的意思和用法。它是：excuse。Excuse在這裏是作動詞用，意思是“免除某人的責任﹑ 對其要求﹑ 懲罰等”。作爲這個意思解釋時，有個約定俗成的搭配模式：excuse somebody from something。例如：

He was excused from piano practice. 他獲准不必練習鋼琴。

They may be excused from doing this exercise. 他們可以免做這一練習。

現在我們來看看開篇提到的句子：She was excused to attend the meeting. 這裏用的是to attend the meeting這個動詞不定式。Excuse作爲“免除某人的責任，工作等”這個意思，沒有接動詞不定式的用法。我們可以以2中方式來修正：

She was excused from attending the meeting.

She was excused from the meeting.

今日習題：Please translate the following sentence into English.

今天下午六年級同學不上歷史課了。

答案將會在下期節目中揭曉，敬請關注。我們今天的學習就到此結束了，感謝您的參與。