說法話茬第480期:她朝着他的小腿踢了一腳。

金秋十月，黃燦燦的麥穗，一派豐收之景，讓我們一起走進這黃燦燦的麥田去拾起那一顆顆飽滿的麥粒。親愛的聽衆朋友，您正在收聽的是由Juliet主持的《說法話茬》節目。

【語義表述】她朝着他的小腿踢了一腳。

【錯誤表達】She gave him kick on the shin.

【講解辨析】Kick可以做名詞，可以表示“人的一種感受”，是“快樂刺激感”。它還可以人的一種“行爲”，是“踢”。作爲這個意思解釋時，它仍然是可數名詞。我們來看下面的2個例句：

e.g. John aimed a kick at the dog.

他對準那條狗踢了一腳。

備註：表示“去踢對準的目標”，可以用含有aim這個動詞的一個短語：aim a kick at sb./sth.。

e.g. If the door won't open, give it a kick.

要是這門開不了，就踹一下。

備註：表示“去踢某人或某物”，可以用含有give這個動詞的一個短語：give sb/sth a kick。

現在，我們既然知道kick作爲名詞，也是“踢”的意思，而且是可數名詞，那麼開篇的問題就迎刃而解了。開篇的說法“She gave him kick on the shin.”中把“kick”作爲不可數名詞用了，我們在kick前面加上不定冠詞a即可。

此外，表示去踢某人身體的某個部位，要使用介詞on，否則這個句子就有雙重錯誤了。

【正確表述】She gave him a kick on the shin.

我們今天的學習就到此結束了，希望您拾到了一顆飽滿的麥粒。I am Juliet. Catch you later.歡迎加入可可說法話茬語聊羣：118466246.