說法話茬第458期:我知道他弱不經風,所以就不怕他

各位新老學員，歡迎來到《可可說法話茬》教室。

今日課題：今天，我們的目標是要用英文來正確表達下面這個意思：我知道他弱不經風，所以就不怕他。在衆多說法中，有一個說法是這樣的：I knew he was feeble and was not frightened for him.

課題詳解：這個說的對與錯，咱們暫且不論。請先跟我來熟悉一個詞語的意思和用法。這個詞語是句中的關鍵詞語：frightened。它是形容詞，意思是“feeling fear”，是指“受驚的，感到害怕的”。在上回的學習中，我們說到了用它表示“害怕某事或者是害怕做某事”，要使用“be frightened of something/doing something”這個結構。那麼，要用frightened表示“害怕某人”，仍然是使用be frightened of 這個固定的搭配模式，即爲：be frightened of somebody。請看下面的2個例句：

People were frightened of Ana and for many years, they ran away when Ana was near their villages. 人們許多年來都害怕Ana。當她走進附近的時候，人們就都跑了。

現在我們回看今天的課題句子：I knew he was feeble and was not frightened for him. 這裏使用的是be frightened for sb.也有這個用法，至於是何意，我們今後會說到。根據所要表達的語義，“我知道他弱不經風，所以就不怕他。”的正確說法是：I knew that he was feeble and was not frightened of him.

我們今天的學習就到此結束。I am Juliet. See you next time.

本期習題：他對外科獸醫一直心有餘悸。

參考翻譯答案：He was still frightened of the veterinary surgeons.