英語翻譯經驗

首先讓我介紹一下電視臺字幕翻譯的工作流程。翻譯字幕的時候，我們會得到了一盒錄影帶和一篇文稿，先把整出影片看完，對它的內容、人物和背景有一個概括的瞭解，然後就著手進行翻譯的工作。翻譯影片的時候，我們要注意幾個地方......

昂立:中高階口譯考試中段落翻譯的備考中高階口譯考試在即，如何有效備考是廣大考生非常關注的。筆者根據自己的教學和評分經驗，結合學生多次提出的問題，在這裡與大家交流應考所應該瞭解的資訊和注意的事項。一、段落翻譯......

考生如何參加口譯口試?1考生參加筆試後，無論成績合格與否，均會收到通知。2凡成績合格者可參加口試。3根據通知上規定和自願原則報考口試並繳費，現行價：英高210元，英中180元，日語200元。4根據安排參加口試。5筆試成績合格者......

時政名詞theEradicationofPoverty消除貧窮self-sufficiency自給自足theMillenniumDevelopmentGoalsSummit千年發展目標首腦會議fiscalausterity財政緊縮政策慣用句及用詞分析Theglobaleconomiccrisishasfurtherpushed......

淺談在口譯中如何彌補中英文化的差異本文對中英的文化，社會風俗與禮儀差異進行了初步的探索，以及提出一些在口譯中彌補這一差異的例子。在翻譯英語裡面的口語習慣詞彙時，應該注意的幾個方面。[關鍵字]跨文化交際一般風俗......

攻讀口譯四要素一、積累要素攻讀口譯的過程實際上是一個積累的過程。先有積累，後有提高；沒有日積月累，就沒有紮實的功底和切實的提高。課堂聽課、課後複習。大量精美語句、閃光說法、地道表達的積累其實都是為最後的輸出......

1.Readextensively,especiallyinyournon-nativelanguage(s).廣泛閱讀，尤其是非母語類閱讀。Readhighqualitynewspapers(e.g.theNewYorkTimes,WallStreetJournal)EVERYDAYforatleastayear.每天閱讀優質報紙（例如：《紐約時......

原文：Hethathathwifeandchildrenhathgivenhostagestofortune;fortheyareimpedimentstogreatenterprises,eitherofvirtueormischief.（培根-OfMarriageAndSingleLife）翻譯關鍵詞：hostage,virtue,mischief譯文：有妻與子的人已......

楊軍：20年擔任國防部高階口譯經驗，陪同我軍高階將領出訪全球各地。對中外文化和語言有著透徹的理解,口譯技巧爐火純青。曾赴哈佛大學深造，為赫赫有名聯合國藍盔部隊的成員。2002年退役，現供職新東方。問:我們可能是在本科......

治理翻譯質量下降從何做起3月17日的光明日報刊登了《聽季羨林先生談翻譯》一文。季老以答李景端先生問的方式就目前翻譯界存在的一些問題認真發表了自己的看法，我想這對大家進一步思考翻譯界的問題會有不小的啟發和幫......

時政名詞：千年發展目標theMillenniumDevelopmentGoals(MDGs)九年制義務教育thefreenine-yearcompulsoryeducation農作合作醫療theruralcooperativemedicalcarescheme農村養老保險試點ruralold-ageinsuranceprogramonat......

反譯題目：在炎熱難耐的夏天，當清爽的涼風不再光顧北京，胡連群（音）心不在焉地就找到了解決辦法：捲起T恤衫，晾出大肚皮。他們被稱為“膀爺”，即“光膀子的男子”（不管年齡多大）。在炎熱的季節，“膀爺”似乎無處不在：在商業區內昂首......

聽季羨林先生談翻譯編者按：季羨林先生去年當選中國翻譯工作者協會名譽會長之後，原譯林出版社社長李景端曾去函就翻譯工作中的某些問題向季老請教，季老在醫院中認真做了答覆。現將兩人對話的內容，摘要予以刊登。數量膨脹缺......

怎樣提高中譯英語水平漢英翻譯，是把漢語原文的意思吃透了之後重新用英語進行表達的過程。它不是簡單地"對號入座"，而是一種十分複雜的創造性勞動。在進行翻譯時，翻譯者必須用心地對漢語原文的特點進行理解和分析，這就要......

原文：為什麼可愛的女孩子全有父親呢？她孤獨的一個人可以藏匿在心裡溫存，拖泥帶水地簽上了父親、叔父、兄弟之類，這女孩子就不伶俐灑脫，心裡便不窩藏她了，她的可愛裡也就攙和渣滓了。許多人談婚姻，語氣彷佛是同性戀愛，不是看中......

口譯筆試做題忌求全上海外語口譯考試筆試將於本月17日舉行，杭州已經報名的考生領取准考證的的時間是本月9日和10日，地點在文暉路97號杭州人才大廈。考試在即，近日，上海新東方英語綜合能力部主任、口譯教研組副組長邱政政，......

全國卷I——漫畫作文：餐桌，許多貓吃魚，就一隻貓捉老鼠，別的貓說：“有魚吃還捉老鼠？”Whychasemicewhentherearefishtoeat?—Acartoonshowingonecatchasingamousewhileotherseatfishhasthisasacaption.全國卷II——今年世界......

口譯考試中的中譯英向來是難點，比起英譯中，中譯英難就難在英語並非母語，難以掌握詞義、語法等種種關鍵細節。反譯練習是以從英文翻譯過來的中文為中譯英素材，通過自己的譯本與原汁原味的英文相比較，從而體會遣詞造句的要點......

上海新東方老師談中高階口譯實錄有人說現在的上海是“全民學外語”，近年來各類外語考試的火爆場面，就可見一斑。從大學四六級到考研英語，從託福到雅思，從GRE到BEC，不同型別的外語考試幾乎佔據了所有的月份。為此，東方網與上......

詞典不離手，冷汗不離身--專家談翻譯“八戒”英語學習者一般願做英譯漢題目，怕做漢譯英題目。由於歷史和文化上的差異，漢英詞語之間存在著或顯或隱的翻譯上的陷阱，導致漢譯英遠比英譯漢易於出錯。用魯迅的話說，就是“詞典不......

選擇口譯培訓學校5大要訣上海人作為國際性大都市，國際交流廣泛展開，口譯人才嚴重緊缺的日益突出。隨著中國加入世貿組織和上海成功的地取得2010年世博會的主辦權，口譯人才更是成為上海最為緊缺的人才。素有求職白金證書......

朱自清（ZhuZiqing）的《背影》（TheSightofFather’sBack）可是我們很熟悉的課文呢。原文：回家變賣典當，父親還了虧空；又借錢辦了喪事。這些日子，家中光景很是慘淡，一半為了喪事，一半為了父親的賦閒。譯文：AfterarrivinghomeinYangz......

電視臺部分欄目名稱英譯初探中央電視臺的欄目大大小小有200多個，其中不少欄目的名稱大家都耳熟能詳。如何把這些欄目名稱準確簡潔地譯成英文成為不可迴避的問題。欄目名和書名、文章標題一樣，是畫龍點睛之筆，其翻譯應遵......

今年第二十二屆韓素音青年翻譯大賽英譯漢的文章是美國著名作家索爾•貝婁的文章，選自《紐約時報》。文章標題是：HiddenWithinTechnology'sEmpire,aRepublicofLetters。其實，不要小看標題的翻譯，本次大賽的參賽譯文......

非專業人士怎樣擔當口譯任務?孫先生是北京一家外貿公司的業務經理。去年夏天，該公司與德國BASF公司有一筆生意，恰好該公司兩位英語翻譯都不在(一個休產假，一個出國)，所以臨時讓我去幫忙，擔任談判的翻譯，我就是那時跟孫先生......