相關時事的英語章節
> 列表這句話怎麼說(時事篇) 第2158期:唐山古冶5.1級地震為1976年大地震的餘震
2020-07-17【背景】中國地震臺網中心12日下午舉行唐山古冶5.1級地震情況通報會確認,當天早晨在河北省唐山市古冶區發生的5.1級地震,為1976年唐山7.8級大地震序列的一次5級餘震起伏活動。【新聞】請看《中國日報》的報道Currentobs......
這句話怎麼說(時事篇) 第2264期:國家醫保局嚴查安徽太和縣多家醫院騙保問題
2020-12-18【背景】日前,有媒體報道稱,在安徽省太和縣,多家醫院以“免費”套路拉攏無病或輕症老人住院,涉嫌套取醫保基金。記者從國家醫保局瞭解到,針對安徽省太和縣多家醫院騙保問題,國家醫保局已第一時間責成安徽省醫療保障局迅速查......
-
【背景】1月6日,有“婚姻醫院”之稱的維情婚姻專家組釋出了一份《2020維情白皮書》,追蹤統計了今年以來服務的婚姻諮詢案例,發現今年婚姻諮詢線上線下都激增,線上諮詢同比超過八成。“婚外情”問題仍是婚姻諮詢中佔比最高......
這句話怎麼說(時事篇) 第13期:人數
2019-12-06“人數”一詞,最常見於統計類的訊息或者統計專案中,經常以與人數有關的詞彙的形式出現。比如,北京地鐵4號線日均運載量——人數,唐山地震中死亡人口——人數,商業區日均客流量——人數,人數隨處可見,也是許多研究報告所需要......
這句話怎麼說(時事篇) 第74期:"養老保險"怎麼說?
2019-11-30【背景】人社部就《城鄉養老保險制度銜接暫行辦法》公開徵求意見,《辦法》提出,我國職工養老保險、新農保以及城鎮居民養老保險將實現銜接轉換,繳費年限也將明確換算辦法。【新聞】請看相關報道:Thedraftregulationwas......
這句話怎麼說(時事篇) 第2219期:刑法修正案草案二審 最低刑責年齡擬下調至12週歲
2020-10-16【背景】13日,十三屆全國人大常委會第二十二次會議在北京舉行。此次會上亮相的諸多法律草案條文備受矚目,其中包括,最低刑事責任年齡擬降至12週歲,擬將冒名頂替上大學行為認定為犯罪,擬對暴力襲警行為增加單獨的法定刑,等等......
這句話怎麼說(時事篇) 第2256期:民政部稱家暴不適用離婚冷靜期制度
2020-12-08【背景】《中華人民共和國民法典》將於2021年1月1日起正式實施,近日,民政部出臺了《民政部關於貫徹落實中婚姻登記有關問題的通知》(以下簡稱《通知》),對婚姻登記有關程式作出了相應調整,在離婚程式中增加冷靜期。12月4......
這句話怎麼說(時事篇) 第2206期:廣州番禺一小學門口發生持刀傷人事件
2020-09-24【背景】據廣州市公安局番禺分局9月21日通報,上午7時許,番禺區鍾村發生一起持刀傷人案件。犯罪嫌疑人隨後被警方迅速控制,5名傷者已被送往醫院救治。目前,案件仍在進一步偵辦中。【新聞】請看《中國日報》的報道Amanwasde......
這句話怎麼說(時事篇) 第37期:民族大家園
2019-12-04【背景】絕大多數民族聚會都是在北京,現在,地點換成了西藏,而不變的還是民族團結的心。【新聞】我們來看看Chinadaily的報道:Some56representativesofChina's56ethnicgroupswearingtheirindividualcharacteristiccost......
這句話怎麼說(時事篇) 第2235期:呼和浩特3名幼兒園教師涉嫌虐待幼兒被批捕
2020-11-06【背景】4日,內蒙古自治區呼和浩特市新城區人民檢察院釋出訊息稱,鼎奇昭君幼兒園教師涉嫌虐待被看護人一案,由新城區公安分局立案偵查,新城區人民檢察院依法對該幼兒園教師白某某、石某某、樊某某以涉嫌虐待被看護人罪批......
這句話怎麼說(時事篇) 第2273期:民政部表示對養老機構欺老虐老行為"零容忍"
2020-12-31【背景】近日,國務院辦公廳印發《關於建立健全養老服務綜合監管制度促進養老服務高質量發展的意見》。12月29日,國務院新聞辦召開新聞釋出會,解讀相關政策。【新聞】請看《中國日報》的報道Civilaffairsdepartmentswills......
這句話怎麼說(時事篇) 第2162期:北京環球影城明年上半年將試執行
2020-07-20【背景】16日,北京城市副中心第四場新聞釋出會召開,釋出會上,北京城市副中心黨工委委員、管委會副主任胡九龍表示,目前,環球影城專案目前已實現結構封頂,進入騎乘與表演裝置安裝除錯階段,力爭年底完工,2021年上半年將投入試運......
這句話怎麼說(時事篇) 第2244期:最高法指令再審百香果女孩被害案
2020-11-19【背景】前日,有媒體報道稱,邯鄲警方在近期的一起部督案件中,發現不法分子與圓通速遞多個“內鬼”勾結,通過有償租用圓通員工系統賬號盜取公民個人資訊,再層層倒賣公民個人資訊至不同下游犯罪人員。知情人士透露,此次被洩露......
這句話怎麼說(時事篇) 第2261期:北京釋出冷鏈食品從業人員工作與居家防護指引
2020-12-15【背景】12月13日,北京市第183場新冠肺炎疫情防控工作新聞釋出會召開。北京市疾控中心副主任龐星火表示,當前,境外疫情持續蔓延,國內多地出現冷鏈從業人員確診病例。為科學指導本市冷鏈食品生產、裝卸、運輸、儲存和經營......
這句話怎麼說(時事篇) 第7期:公開
2019-12-06在資訊化社會,公開訊息能平息猜疑,透明的制度能解決糾紛,這已經成為了媒體人和政府部門的共識。新聞釋出會和記者招待會隨處可見,政府因為公務原因進行公示,娛樂界就緋聞事件進行澄清,文化作品因發行等原因面眾,網站和雜誌就......
這句話怎麼說(時事篇) 第2299期:江蘇等地公安機關偵破用生理鹽水假冒新冠疫苗案
2021-02-07【背景】近期,公安部部署全國公安機關開展依法嚴厲打擊嚴密防範涉疫苗犯罪專項行動。按照公安部統一部署,江蘇、北京、山東等地公安機關近日成功破獲一起特大製售假新冠疫苗案件,抓獲犯罪嫌疑人80餘名,現場查扣假新冠疫苗......
這句話怎麼說(時事篇) 第2266期:初三女生被逼寫性行為檢討 涉事校長已停職
2020-12-22【背景】近日,網傳“山西臨縣一學校校長毆打女學生逼其寫不雅檢討”事件引發關注。據山西臨縣新聞辦訊息,目前涉事校長已被停職待查,有關情況正在調查處理中。【新聞】請看《中國日報》的報道Aprincipalwhoreportedlybea......
這句話怎麼說(時事篇) 第2234期:上交所按下螞蟻科創板上市暫停鍵
2020-11-05【背景】頂著史上最強、本年度全球最大IPO之名的螞蟻集團上市按下“暫停鍵”。11月3日晚,上海證券交易所釋出《關於暫緩螞蟻科技集團股份有限公司科創板上市的決定》。隨後,螞蟻集團在港交所公告,暫停公司在H股的上市。......
這句話怎麼說(時事篇) 第46期:“觸底”怎麼說?
2019-12-02【背景】中國國家統計局18日公佈前三季度主要經濟資料,其中第三季度GDP同比增長7.4%,創14個季度以來的新低。“跛腳的中國龍”、“中國奇蹟結束了嗎”……這些似曾相識的質疑迅速從部分西方媒體上冒出來。不過大多數經......
這句話怎麼說(時事篇) 第30期:百度折戟著作權案
2019-12-04【背景】百度公司推出的線上文件功能一直飽受詬病,援引作家韓寒的話說,是一種壟斷造成的橫行霸道,最近作家聯盟控告百度侵權一案終於有了最新訊息。【訊息】我們來看看Chinadaily的最新報道:Writerswincopyrightlawsuitag......
這句話怎麼說(時事篇) 第105期:"工作作風"怎麼說?
2019-11-28【背景】中共新一屆中央領導集體履新以來,身體力行改進文風、會風,備受矚目。這股“新風”也已從上自下波及開來,各級會議紛紛以實際行動落實文風、會風的改進,引發輿論關注。【新聞】請看《中國日報》報道:Manyprovincial......
這句話怎麼說(時事篇) 第113期:"戶籍制度改革"怎麼說?
2019-11-27【背景】昨日,全國政法工作電視電話會議明確提出,2013年政法工作重點推進“四項改革”,其中包括勞教制度改革、涉法涉訴信訪工作改革、司法權力執行機制改革、戶籍制度改革。【新聞】請看《中國日報》的報道BEIJING-TheC......
這句話怎麼說(時事篇) 第2201期:官方迴應四川小學生非正常死亡 死前確實遭受過體罰
2020-09-16【背景】近日,四川蒼溪縣“一小學生被老師體罰後身亡”一事引發社會關注。12日,記者從蒼溪縣相關部門獲悉,高坡鎮中心小學校五年級學生張某非正常死亡前,確曾遭受任課教師王某體罰。目前,調查已啟動法醫鑑定程式。【新聞】......
這句話怎麼說(時事篇) 第2214期:貴州"殺妻滅子"案發回重審
2020-10-10【背景】9月28日下午,貴州省高階人民法院對決定再審的李玉前故意殺人、孟瑞紅包庇一案公開宣判,裁定撤銷原一、二審裁判,發回六盤水市中級人民法院重新審判。【新聞】請看《中國日報》的報道GuizhouHighPeople'sCour......
這句話怎麼說(時事篇) 第9期:禁止
2019-12-06禁止,是中國人常常看見的詞語。它的最常見的兩個意思:1.以禁令制止;遇禁令則止息。2.制止;阻止這兩個意思是最常見的,也是最普通的,都很簡單易懂,我們來看看下面一則新聞中“禁止”在英語中是如何表達的:Addressesavoidingunl......