相關時事的英語章節
> 列表這句話怎麼說(時事篇) 第30期:百度折戟著作權案
2019-12-04【背景】百度公司推出的線上文件功能一直飽受詬病,援引作家韓寒的話說,是一種壟斷造成的橫行霸道,最近作家聯盟控告百度侵權一案終於有了最新訊息。【訊息】我們來看看Chinadaily的最新報道:Writerswincopyrightlawsuitag......
這句話怎麼說(時事篇) 第8期:火
2019-12-06最早出現的火的故事是希臘神話中的天神盜火:普羅米修斯(Prometheus,意為"先見之明")和弟弟—被稱為"後覺者"”的埃庇米修斯一起盜取了天火,將它帶到人間,從此地上就有了光明。之後普羅米修斯被天神宙斯懲罰,現在我們常把普羅......
這句話怎麼說(時事篇) 第72期:"流浪兒童"怎麼說?
2019-11-30【背景】近期貴州畢節5名男孩取暖致死事件經過有關部門走訪排查,5名死亡男孩身份已確認,相關責任人也受到嚴肅處理。【新聞】請看《中國日報》的報道:Eightpeople,includinggovernmentofficialsandschoolprincipals,have......
這句話怎麼說(時事篇) 第123期:"勞動年齡人口"怎麼說?
2019-11-27【背景】國務院新聞辦今日上午就2012年國民經濟執行情況舉行新聞釋出會。國家統計局局長馬建堂介紹2012年國民經濟執行情況時表示,2012年中國勞動年齡人口相當長時期第一次出現了絕對下降,可以通過提高勞動生產率、培訓......
-
【背景】2020年12月7日,河南省開封市鼓樓區人民法院對原告郭希寬、杜新枝、姚策訴被告河南大學淮河醫院,原告姚策訴被告河南大學淮河醫院侵權責任糾紛兩案一審公開宣判,判決涉事醫院共賠償76萬餘元。【新聞】請看《中國......
這句話怎麼說(時事篇) 第69期:"膠囊旅館"怎麼說?
2019-12-01【背景】膠囊旅館是日本人應對快節奏生活的旅宿方式,幾年以前,膠囊公寓是一種針對高房價的反諷符號。如今,重慶也有了西南第一家膠囊旅館。重慶膠囊旅館是幾十個整齊撂起來的“膠囊”組成,每個膠囊盛放一個顧客。“膠囊”......
這句話怎麼說(時事篇) 第2254期:哈爾濱一男子強姦4歲女童被判死刑
2020-12-04【背景】8月29日,哈爾濱4歲女童圓圓(化名)被同村男子劉某國帶走後遭遇侵犯。8月30日,男子劉某國因涉嫌強姦罪被當地警方刑事拘留。12月2日,哈爾濱市中級人民法院不公開開庭審理被告人劉某國姦淫幼女案。法院以強姦罪判處劉......
這句話怎麼說(時事篇) 第73期:"航母style"怎麼說?
2019-11-30【背景】近來,“航母Style”火爆網路。“航母Style”也稱“起飛style”,是艦載機指揮員在起降過程中使用的手勢。航母起飛指揮員以半蹲為姿勢,右手蜷縮伸出食指和中指,指向飛行甲板前端,代表“允許起飛”訊號。該手勢被網......
這句話怎麼說(時事篇) 第28期:釣魚島及其附屬島嶼
2019-12-05中華人民共和國釣魚島及其附屬島嶼的領海基線公佈,中國有關部門將對釣魚島及其附屬島嶼開展常態化監視監測。請看相關報道:Tokyo'sdecisionto'purchase'DiaoyuIslandssparkedafocusedanddeterminedresponse......
這句話怎麼說(時事篇) 第2274期:高德地圖釋出《2020年度出行報告》
2021-01-01【背景】12月29日,高德地圖今日釋出《2020年度出行報告》。資料顯示,2020年1月下旬到3月底,國內主要城市駕車活力指數較低,4月3日起開始超過去年平均水平,並穩步走高。10月1日是全年車流量最大的一天,2月15日則車流量最小,整......
這句話怎麼說(時事篇) 第99期:"雪地靴“傷腳
2019-11-28【背景】保暖、柔軟的雪地靴近幾年成了年輕女性冬季的“寵兒”,但英國骨科學院發現英國近年患腳趾畸形、腳痛等病症的女性數量急劇上升,罪魁禍首就是雪地靴。【新聞】請看相關報道:UGGscanbeuglytoyourfeetandankles,cau......
【乾貨】為了時事翻譯,這些句式背住了!
2020-06-01上一期我們介紹了政治報告中的常見句式,這一期小編就和大家分享新的句式和片語,大家拿出小本本一起來記下吧~ 1、集體智慧的結晶концентрацияколлективноймудрости 2、實踐是檢驗真......
這句話怎麼說(時事篇) 第2288期:嬰兒用抑菌霜成"大頭娃娃"事件 涉事企業停產
2021-01-22【背景】近期備受關注的“歐艾抑菌霜”事件有了最新進展。據漳州市衛健委訊息,根據目前產品檢測結果和調查情況,歐艾嬰童健康護理用品有限公司生產、銷售偽劣產品,涉嫌犯罪,公安機關已立案偵查,並對相關嫌疑人採取刑事強制......
這句話怎麼說(時事篇) 第98期:"年度人物"怎麼說?
2019-11-28【背景】美國《時代》週刊今晚公佈2012年度人物,美國總統奧巴馬當選。據悉,這是奧巴馬第二次獲得這一稱號。2008年在美國大選獲勝的奧巴馬首次成為《時代》雜誌評選的2008年度人物。【新聞】請看《中國日報》的報道Time......
這句話怎麼說(時事篇) 第2255期:上海殺害小學生案罪犯被執行死刑
2020-12-05【背景】據上海市第一中級人民法院官方微信訊息,2020年12月3日,遵照最高人民法院下達的執行死刑命令,上海一中院已依法對故意殺人犯黃一川執行死刑。【新聞】請看《中國日報》的報道HuangYichuan,themanwhokilledtwo10-y......
這句話怎麼說(時事篇) 第68期:"心臟驟停"怎麼說?
2019-12-01【背景】廣州馬拉松賽中,兩名選手突發性休克,在10公里終點倒下的21歲男選手19日被確認搶救無效不幸去世,其家屬向賽事組委會索賠100萬元,稱組委會方面態度強硬,目前賠償金額仍未談妥。而5公里選手丁喜橋的情況也不容樂觀,其......
-
【背景】據應急管理部網站訊息,國務院安委會29日釋出《重大生產安全事故查處掛牌督辦通知書》(以下簡稱通知書),通知書指出,2020年8月29日,臨汾市襄汾縣陶寺鄉陳莊村一飯店發生坍塌,造成重大事故,國務院安委會決定對該起重......
這句話怎麼說(時事篇) 第2193期:電影《八佰》總票房累積突破十八億
2020-09-04【背景】8月30日,據貓眼資料統計,管虎導演的電影《八佰》總票房已超過18億元,並且本片也成為了今年首部連續十天票房破億的電影。【新聞】請看《中國日報》的報道BEIJING-Warepicfilm"TheEightHundred"continuedtosmashr......
這句話怎麼說(時事篇) 第37期:民族大家園
2019-12-04【背景】絕大多數民族聚會都是在北京,現在,地點換成了西藏,而不變的還是民族團結的心。【新聞】我們來看看Chinadaily的報道:Some56representativesofChina's56ethnicgroupswearingtheirindividualcharacteristiccost......
這句話怎麼說(時事篇) 第32期:冒犯穆斯林的"預告片"
2019-12-04【背景】美國發布的一部電影,由於其涉及伊斯蘭教的先知穆罕默德,因此在阿拉伯世界引起巨大的反對浪潮,美駐利比亞大使更是因此而喪命。【訊息】日前美國法官拒絕了一名相關女演員的要求。該名女演員聲稱自己被製片方“愚......
這句話怎麼說(時事篇) 第10期:四"大"
2019-12-06大,是一個表示體積數量重量氣勢的形容詞,如大人大禮大山大火,都表示超出尋常的意思,同時在中央新聞中我們常常聽到四大國有銀行和九大常委之類的“大”的表達。那麼在英文中的“大”是如何表達的呢?我們來看一則chinadaily......
這句話怎麼說(時事篇) 第59期:"走光"怎麼說?
2019-12-01都說現在是“娛樂時代”,可一點都不假。每天網路、報紙、電視,到處都充斥著各類娛樂新聞,連某位明星家的小狗去世也要不失時機地報道一下。至於最近又有哪位女星“走光”這類的熱聞,那自然是鋪天蓋地的報道了。都說咱們中......
這句話怎麼說(時事篇) 第2283期:最高法要求依法嚴懲侵害未成年人違法犯罪
2021-01-14【背景】全國高階法院院長會議1月10日在北京召開。最高人民法院黨組書記、院長周強出席會議並講話。最高法強調,要深入實施新修訂的未成年人保護法、預防未成年人犯罪法,堅決依法嚴懲各類侵害未成年人違法犯罪,特別是針......
這句話怎麼說(時事篇) 第82期:"債務上限"怎麼說?
2019-11-30【背景】奧巴馬當天在位於華盛頓的商界組織“商業圓桌”的會議上發表講話時說,明年初美國需要再次調高公共債務上限,有人預測共和黨議員將利用這一機會獲取稅收、政府開支談判的優勢,對於美國民眾和企業而言,這將是一個糟......
-
【背景】近日,“網傳一男子直播性侵初中女生”一事,引發廣泛關注。9月21日,全國“掃黃打非”辦公室官方微博表示,針對此事,全國“掃黃打非”辦公室已於同日聯合公安部治安區域性署雲南省相關部門迅速開展調查工作,對違法犯罪......