相關時事的英語章節
> 列表這句話怎麼說(時事篇) 第96期:"社會公平正義"怎麼說?
2019-11-29【背景】12月17日,中共中央政治局委員、國務委員、中央政法委書記孟建柱在北京主持召開中央政法委員會第一次全體會議並講話。他強調,要積極推進司法改革,規範司法行為,推進司法公開,鼓勵支援群眾有序參與司法監督。【新聞......
這句話怎麼說(時事篇) 第2172期:在青海失聯的女大學生遺骸被找到 初步排除他殺
2020-08-04【背景】就“南京一名女大學生在青海失聯”一事,青海格爾木市公安局8月1日在微信公眾號釋出情況通報稱,7月30日19時40分許,在可可西里自然保護區清水河南側無人區相繼發現其身份證、學生證及相關隨身物品。並在現場勘查......
這句話怎麼說(時事篇) 第49期:“颶風桑迪”怎麼說?
2019-12-02【背景】據外電報道,颶風“桑迪”於當地時間29日晚間肆虐美國東部沿海城市,最新的統計資料顯示,“桑迪”已造成至少48人死亡,其中許多人是被倒下的樹木砸中身亡,目前搜救工作仍在進行中。據國際經濟顧問機構HIS環球透視估......
【時事】俄烏第三輪談判未達到預期效果
2020-05-27Мединскийзаявил,чтоожиданияРоссииотпереговоровсУкраинойнеоправдались梅金斯基:俄烏談判沒有達到預期效果Помощникпрезиден......
這句話怎麼說(時事篇) 第97期:"計劃生育政策"怎麼說?
2019-11-28【背景】國家人口計生委強調,人口計生綜合改革要深入貫徹落實中央對經濟體制、行政管理體制和社會管理體制等重大改革的決策部署,以更大的勇氣和魄力深入推進綜合改革。【新聞】請看《中國日報》的報道NANJING-Chinaise......
這句話怎麼說(時事篇) 第9期:禁止
2019-12-06禁止,是中國人常常看見的詞語。它的最常見的兩個意思:1.以禁令制止;遇禁令則止息。2.制止;阻止這兩個意思是最常見的,也是最普通的,都很簡單易懂,我們來看看下面一則新聞中“禁止”在英語中是如何表達的:Addressesavoidingunl......
這句話怎麼說(時事篇) 第2244期:最高法指令再審百香果女孩被害案
2020-11-19【背景】前日,有媒體報道稱,邯鄲警方在近期的一起部督案件中,發現不法分子與圓通速遞多個“內鬼”勾結,通過有償租用圓通員工系統賬號盜取公民個人資訊,再層層倒賣公民個人資訊至不同下游犯罪人員。知情人士透露,此次被洩露......
這句話怎麼說(時事篇) 第2299期:江蘇等地公安機關偵破用生理鹽水假冒新冠疫苗案
2021-02-07【背景】近期,公安部部署全國公安機關開展依法嚴厲打擊嚴密防範涉疫苗犯罪專項行動。按照公安部統一部署,江蘇、北京、山東等地公安機關近日成功破獲一起特大製售假新冠疫苗案件,抓獲犯罪嫌疑人80餘名,現場查扣假新冠疫苗......
這句話怎麼說(時事篇) 第2203期:河南商城通報"拾撿蒜瓣8死11傷"事故詳情
2020-09-19【背景】河南商城縣境內,一輛運蒜貨車側翻散落蒜瓣,周邊群眾前去撿蒜瓣時,另一輛運輸碎石的貨車在同一地點發生側翻,導致撿蒜群眾8人死亡11人受傷。【新聞】請看《中國日報》的報道Eightpeoplehavediedafteratruckcarryin......
這句話怎麼說(時事篇) 第1期:跟腱斷裂
2019-12-07劉翔在今天舉行的倫敦奧運會男子110米欄預賽中,跨第一個欄時重重摔倒,比4年前“鳥巢”因傷退賽那一幕更為慘烈。劉翔用單腳跳向終點,贏得全場觀眾熱烈掌聲。中國田徑隊總教練馮樹勇在新聞釋出會上透露了劉翔的傷情:“根據......
這句話怎麼說(時事篇) 第2185期:考生偽造清華通知書 穿幫後離家出走
2020-08-21【背景】近日,“一名廣東學生偽造清華大學錄取通知書”的訊息在網路引發眾人關注。此前,“這名男生考上清華”曾在當地轟動一時,他所在村子甚至拉橫幅、放鞭炮來慶祝,後經多方證實系造假。8月19日,據南方日報報道,男生的父......
這句話怎麼說(時事篇) 第2236期:蘭州布病事件6620人感染 8名責任人被處理
2020-11-07【背景】11月5日下午,蘭州市獸研所布魯氏菌抗體陽性事件屬地善後處置工作新聞釋出會在蘭州召開。釋出會通報稱,截至4日,對55725人進行了檢測,省級複核確認陽性人員6620人。另外,自9月24日開始補償賠償工作,目前,蘭州生物藥廠......
這句話怎麼說(時事篇) 第84期:"網路反腐"怎麼說?
2019-11-30【背景】近來,“網路反腐”成為熱門趨勢,頻頻使官員落馬,雷政富、孫德江、鄭北泉、周偉思、單增德、吳紅、袁佔亭等公職人員相繼因網路曝光被立案調查或被免職。可是另一方面,“網路反腐”的弊端也逐漸暴露,失實資訊不斷充......
這句話怎麼說(時事篇) 第113期:"戶籍制度改革"怎麼說?
2019-11-27【背景】昨日,全國政法工作電視電話會議明確提出,2013年政法工作重點推進“四項改革”,其中包括勞教制度改革、涉法涉訴信訪工作改革、司法權力執行機制改革、戶籍制度改革。【新聞】請看《中國日報》的報道BEIJING-TheC......
這句話怎麼說(時事篇) 第2208期:中疾控重點提示! 事關十一假期出行
2020-09-28【背景】十一可以出國旅遊嗎?回來要隔離嗎?今天,中國疾控中心釋出了2020年國慶中秋假期旅行衛生重點提示,其中明確指出,當前仍處於新型冠狀病毒肺炎(COVID-19)疫情全球大流行時期,儘量避免非必要的跨境旅遊,可正常安排國內旅行......
這句話怎麼說(時事篇) 第32期:冒犯穆斯林的"預告片"
2019-12-04【背景】美國發布的一部電影,由於其涉及伊斯蘭教的先知穆罕默德,因此在阿拉伯世界引起巨大的反對浪潮,美駐利比亞大使更是因此而喪命。【訊息】日前美國法官拒絕了一名相關女演員的要求。該名女演員聲稱自己被製片方“愚......
這句話怎麼說(時事篇) 第2212期:117位在韓烈士遺骸回國
2020-10-06【背景】今年是中國人民志願軍抗美援朝出國作戰70週年。9月27日,第七批在韓中國人民志願軍烈士遺骸及相關遺物將從韓國回到祖國,此次從韓國共迎回117位志願軍烈士遺骸。【新聞】請看《中國日報》的報道Theremainsof117C......
這句話怎麼說(時事篇) 第79期:安樂死怎麼說?
2019-11-30【背景】“安樂死是否應當合法化”爭論已久卻始終毫無結果,“協助自殺”行為是否應該定罪,如何定罪,又如何判定,這些行為是否道德已成為當今社會普遍關注的問題。【新聞】請看《中國日報》的報道Liisanadvocateofeuthanas......
這句話怎麼說(時事篇) 第2217期:北京語言大學回應美一孔子學院中方代表死亡
2020-10-14【背景】北京語言大學官網11日釋出情況通報,就收到美國韋伯斯特大學孔子學院資訊,該校教師劉強於美國當地時間10月7日上午去世一事表示“感到非常震驚和無比悲痛”。通報稱,校方目前正與中國駐美國芝加哥總領館和美國韋......
這句話怎麼說(時事篇) 第2195期:哈爾濱遭侵犯5歲女童尚未脫離危險 涉事男子被刑拘
2020-09-04【背景】近日,一則“黑龍江5歲女童失蹤一晚,次日回家多處是傷”案件牽動無數人的心。報道稱,2020年8月29日,5歲女童失蹤一夜疑似被54歲男鄰居劉某強姦,據警方通報8月31日早上嫌疑人劉某已被抓獲。【新聞】請看《中國日報》......
這句話怎麼說(時事篇) 第2293期:昆明男子持刀劫持人質案致1死7傷
2021-01-29【背景】2021年1月22日17時許,一名男子在昆明市五華區華山街道轄區東風西路雲南師範大學附屬實驗中學門口持刀致傷7人後,劫持1名人質。18時40分許,現場處置特警果斷開槍擊斃犯罪嫌疑人,安全解救人質。【新聞】請看《中國......
-
【背景】近日,“男子在唐山監獄服刑期間詐騙單親媽媽38萬餘元”引發眾人關注。河北監獄管理局微信公號11月21日釋出情況通報稱,該局關注到有關唐山監獄罪犯羅某某獄內詐騙的報道後,立即成立了聯合調查組,21日已進駐唐山監......
這句話怎麼說(時事篇) 第104期:"財政赤字"怎麼說?
2019-11-28【背景】改革之年,擴大轉型、民生支出的意志遭遇財政增收乏力的現實,結果就是財政赤字的鬆閘。【新聞】請看《中國日報》的報道China'sfiscaldeficitcouldwidenbyasmuchas50percentin2013to1.2trillionyuan($192.4b......
這句話怎麼說(時事篇) 第68期:"心臟驟停"怎麼說?
2019-12-01【背景】廣州馬拉松賽中,兩名選手突發性休克,在10公里終點倒下的21歲男選手19日被確認搶救無效不幸去世,其家屬向賽事組委會索賠100萬元,稱組委會方面態度強硬,目前賠償金額仍未談妥。而5公里選手丁喜橋的情況也不容樂觀,其......
這句話怎麼說(時事篇) 第47期:“虐童教師”怎麼說?
2019-12-02【背景】近日微博上流傳出的一張照片寒了無數網友的心:一名幼童被老師面帶微笑地揪著耳朵,生生拉離地面。該名女教師為浙江溫嶺藍孔雀幼兒園老師顏某,目前已被刑事拘留。為人師表,竟以體罰學生、虐待兒童為樂,實在是令人發......